0
00:02:01,579 --> 00:02:03,247
(ลมผิวปาก)

1
00:02:59,220 --> 00:03:03,015
- (พูดภาษาจีนกลาง)
- (อ้าปากค้าง)

2
00:03:03,099 --> 00:03:04,474
(เสียงเอี๊ยด)

3
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
(คลิก)

4
00:03:23,578 --> 00:03:25,704
(พูดภาษาจีนกลาง)

5
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
(ลมผิวปาก)

6
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
(หวด)

7
00:04:06,079 --> 00:04:07,162
ฮึ!

8
00:04:12,418 --> 00:04:14,378
นักมวย!

9
00:04:14,462 --> 00:04:15,545
(เบลดกริ๊ง)

10
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
(โลหะกระทบกัน)

11
00:05:00,550 --> 00:05:02,634
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่งไม่ได้

12
00:05:03,219 --> 00:05:04,928
ผู้รักษาตราพระราชลัญจกร

13
00:05:06,597 --> 00:05:08,849
แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา

14
00:05:09,058 --> 00:05:10,058
อ่า!

15
00:05:11,853 --> 00:05:13,061
ผู้หญิง.

16
00:05:13,688 --> 00:05:15,772
คุณเป็นคนจีน
ก้าวหน้ามาก

17
00:05:15,773 --> 00:05:17,024
เฮ้! AI!

18
00:05:18,234 --> 00:05:19,651
(คำราม)

19
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
ฮึ!

20
00:05:38,254 --> 00:05:39,296
(ผู้ชายคำราม)

21
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
เย้!

22
00:05:42,633 --> 00:05:43,884
ฮึ

23
00:05:47,055 --> 00:05:48,180
(เสียงกระทบกัน)

24
00:05:51,059 --> 00:05:52,142
เอ่อ

25
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
ของขวัญจากเพื่อนเก่า

26
00:05:55,605 --> 00:05:56,855
พ่อ: วู เชาว์

27
00:05:58,107 --> 00:06:00,650
เขาต้องการให้ฉันทำ
ส่งความปรารถนาดีของเขา

28
00:06:00,735 --> 00:06:02,778
ฮึ อ่า!

29
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
พ่อ!

30
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
เย้! เย้! เย้!

31
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
(หายใจแรง)

32
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
<สีตัวอักษร="

33
00:06:31,891 --> 00:06:33,266
(หายใจออก)

34
00:06:33,476 --> 00:06:34,935
(คลิก)

35
00:06:35,561 --> 00:06:36,978
(เสียงเอี๊ยด)

36
00:06:53,538 --> 00:06:54,830
(หอบ)

37
00:06:57,625 --> 00:06:58,667
เอ่อ

38
00:06:59,043 --> 00:07:00,919
(หายใจแรง)

39
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
พ่อ.

40
00:07:03,631 --> 00:07:05,048
ตราประทับ,

41
00:07:05,133 --> 00:07:07,050
คุณต้องเอามันกลับมา

42
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
ฉันสัญญา.

43
00:07:11,055 --> 00:07:12,180
ให้สิ่งนี้

44
00:07:13,307 --> 00:07:14,891
ถึงพี่ชายของคุณ

45
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
(หัวเราะคิกคัก)

46
00:07:45,756 --> 00:07:47,048
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

47
00:07:48,384 --> 00:07:49,384
โอ้.

48
00:07:49,469 --> 00:07:51,720
(การอ่าน)

49
00:07:51,971 --> 00:07:53,138
มันเหลือเชื่อมาก

50
00:07:53,222 --> 00:07:55,265
รอยเพิ่งเอาออกไป
กองทัพทั้งหมดของแม่.

51
00:07:55,266 --> 00:07:56,975
ของทหารสหพันธรัฐซอมบี้

52
00:07:57,059 --> 00:07:58,935
และเขามีกระสุนเพียงนัดเดียว

53
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
นั่นเป็นไปไม่ได้

54
00:08:00,646 --> 00:08:01,897
โอ้ไม่มันไม่ใช่

55
00:08:01,981 --> 00:08:04,649
รอยค้นพบว่า
ฟิสิกส์ของหุบเขา

56
00:08:04,734 --> 00:08:07,444
แล้วก็แฉลบก
กระสุนออกจากกำแพงแคนยอน

57
00:08:07,528 --> 00:08:09,237
ตอกย้ำซอมบี้แต่ละตัว
ผ่านหัวใจ

58
00:08:10,364 --> 00:08:11,740
แล้วเด็กเซี่ยงไฮ้ล่ะ?

59
00:08:11,741 --> 00:08:13,450
เขาถูกจับและ
หลุดไปหน้า 10

60
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
ขณะที่เขากำลังขัดเกลาอยู่
ด้ามจับมุกของรอย

61
00:08:15,495 --> 00:08:16,578
คุณไม่ต้องกังวล.

62
00:08:16,579 --> 00:08:19,539
รอยกำลังจะช่วยเขาจาก
กลายเป็นเครื่องบูชาของมนุษย์

63
00:08:20,208 --> 00:08:22,501
เรื่องราวเหล่านั้นล้วนเป็นเรื่องโกหก

64
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
ไม่ เห็นไหม?

65
00:08:23,669 --> 00:08:25,086
ด้านหลังนี้เขียนว่า

66
00:08:25,087 --> 00:08:28,423
“ผู้เขียน เซจ แมคคอลลิสเตอร์
ยึดถือเรื่องราวทั้งหมดของพระองค์"

67
00:08:28,424 --> 00:08:29,925
"ในบัญชีโดยตรง"

68
00:08:30,426 --> 00:08:32,093
(กีบเท้า)

69
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
(บ่น)

70
00:08:52,031 --> 00:08:53,114
ขอโทษนะนายอำเภอ

71
00:08:53,115 --> 00:08:54,449
ไม่มีเจ้าหญิง

72
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
ทุกวันที่เจอกัน
เวทีเที่ยง

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,457
ทุกวันมันเป็นเรื่องเดียวกัน

74
00:09:03,543 --> 00:09:05,001
เธอจะไม่กลับมา

75
00:09:05,378 --> 00:09:08,380
เป่ยเป่ยแต่งงานกับเธอ
ทำงานในซานฟรานซิสโก

76
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
ผู้หญิงสมัยใหม่

77
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
คุณได้รับพัสดุ

78
00:09:13,719 --> 00:09:15,470
อาจมาจากเธอ!

79
00:09:15,555 --> 00:09:17,931
ไม่ มันมาจากฉัน
น้องสาวในประเทศจีน

80
00:10:07,106 --> 00:10:08,273
<สีตัวอักษร="

81
00:10:08,357 --> 00:10:09,524
ฉันรู้.

82
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
ฉันรู้. ฉันต้องไป.

83
00:10:16,699 --> 00:10:19,784
อยู่ที่นี่และเป็นคนดี
เอาใจนายอำเภอคนใหม่

84
00:10:25,166 --> 00:10:28,501
เอ่อนายอำเภอนั่น
เวทีมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

85
00:10:28,711 --> 00:10:31,129
จีนไม่ใจดีเหรอ.
ทางตะวันตกของที่นี่เหรอ?

86
00:10:31,380 --> 00:10:34,049
ฉันจะไม่ไปประเทศจีน
ฉันจะไปนิวยอร์ก

87
00:10:34,133 --> 00:10:35,675
รอยลงทุนเงินของฉัน

88
00:10:36,177 --> 00:10:39,554
จริงหรือเปล่าที่เขาอาศัยอยู่ใน.
เพนต์เฮาส์ที่ด้านบนของ The Ritz

89
00:10:39,555 --> 00:10:41,139
ล้อมรอบด้วยหลายสิบ
ของผู้หญิงสวย

90
00:10:41,223 --> 00:10:42,766
ทุกครั้งที่เบ็คและโทรหาเขา?

91
00:10:42,767 --> 00:10:44,309
นั่นคือรอยเก่า

92
00:10:44,393 --> 00:10:46,394
เขาแต่งงานแล้วตั้งรกรากอยู่

93
00:10:46,729 --> 00:10:49,064
เชื่อฉันสิ เขาเปลี่ยนไปแล้ว

94
00:10:49,398 --> 00:10:50,398
<สีตัวอักษร="

95
00:10:50,483 --> 00:10:51,900
เราก็เลยอยู่ตรงนั้น

96
00:10:51,984 --> 00:10:53,735
มีจำนวนมากกว่าโดยสิ้นเชิง

97
00:10:53,736 --> 00:10:56,571
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
เราไม่มีโอกาส

98
00:10:56,572 --> 00:11:00,158
เลยส่งเด็กเซี่ยงไฮ้ไปและ
เจ้าหญิงออกไปทางด้านหลัง

99
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
เด็กเซี่ยงไฮ้ผู้น่าสงสาร เขา
ตกใจมาก

100
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
เขาลืมขอบคุณฉัน
เพื่อช่วยชีวิตเขา

101
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

102
00:11:06,874 --> 00:11:08,667
ฉันกลับมาที่ด้านหน้า

103
00:11:09,085 --> 00:11:10,460
และฉันก็นับถึงสาม

104
00:11:11,170 --> 00:11:12,796
และฉันก็ออกจากภารกิจไป

105
00:11:12,797 --> 00:11:15,799
ที่จับมุกเปล่งประกาย
นำพาบินไปทุกที่

106
00:11:16,967 --> 00:11:18,802
และไม่ใช่คนเดียว
กระสุนสัมผัสฉัน

107
00:11:18,803 --> 00:11:20,136
<สีตัวอักษร="

108
00:11:20,137 --> 00:11:21,179
ใช่.

109
00:11:21,263 --> 00:11:23,515
เกิดอะไรขึ้นกับ
ทองของจักรพรรดิเหรอ?

110
00:11:23,599 --> 00:11:24,766
เราแบ่งมันออก

111
00:11:24,767 --> 00:11:27,936
ฉันยืนกรานที่จะให้ส่วนแบ่งของฉัน
ให้กับชาวอินเดียนแดงอย่างแน่นอน

112
00:11:28,020 --> 00:11:29,437
พวกป่าเถื่อน?

113
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
กรุณาอย่าเรียกสิ่งเหล่านั้น
คนสูงศักดิ์เป็นคนป่าเถื่อน

114
00:11:33,901 --> 00:11:35,276
หากภูมิใจในร่างกายของคุณ

115
00:11:35,361 --> 00:11:37,737
และอยากจะขี่เที่ยวแบบเปลือยๆ
ตลอดทั้งวันทำให้คุณเป็นคนป่าเถื่อน

116
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
ถ้าอย่างนั้นโดยพระเจ้าคุณเป็น
ดื่มกับคนป่าเถื่อน

117
00:11:39,907 --> 00:11:41,199
(หัวเราะคิกคัก)

118
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
(เบลล์ ดิงส์)

119
00:11:43,160 --> 00:11:45,328
<สีตัวอักษร="

120
00:11:46,288 --> 00:11:47,455
(เสียงหัวเราะ)

121
00:11:52,253 --> 00:11:54,129
(สบถ, หัวเราะ)

122
00:11:55,297 --> 00:11:57,674
และนั่นคือสิ่งที่คุณ
เรียกเฟรนช์โทสต์

123
00:11:57,675 --> 00:12:00,635
คุณมีความซับซ้อนมาก
นาย. โอแบนนอน.

124
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
(เสียงกริ๊ก)

125
00:12:02,388 --> 00:12:03,471
รอย: โห่!

126
00:12:03,889 --> 00:12:06,141
ใครจะฟองมากกว่านี้?

127
00:12:08,686 --> 00:12:10,812
(มือแตะเป็นจังหวะ)

128
00:12:18,446 --> 00:12:20,321
ไปให้ถึงท้องฟ้านะรอย

129
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

130
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
ไปให้ถึงท้องฟ้านะรอย

131
00:12:26,078 --> 00:12:27,871
ชนวัง!

132
00:12:27,955 --> 00:12:29,664
เจ้าเด็กปืนเจ้าเล่ห์!

133
00:12:29,749 --> 00:12:31,708
- ดูคุณสิ
- ดูคุณสิ

134
00:12:31,709 --> 00:12:32,917
อะไรทำให้คุณมานิวยอร์ก?

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,003
ส่วนแบ่งทองคำของฉัน

136
00:12:35,004 --> 00:12:37,088
รีเฟรชความทรงจำของฉัน อะไร
เรากำลังพูดถึงทองคำเหรอ?

137
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
ทองคำของจักรพรรดิ์

138
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
โอเค ตอนนี้ทองเข้าแล้ว

139
00:12:42,011 --> 00:12:44,763
ข้อดีของวอลล์สตรีทคืออะไร
เรียกการลงทุนระยะยาว

140
00:12:44,847 --> 00:12:46,848
เราไม่สามารถสัมผัสมันได้
เพราะมันกำลังสร้าง

141
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
ฉันต้องการมันคืนนี้

142
00:12:47,933 --> 00:12:49,893
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่ เอาล่ะ
เฉลิมฉลองกันสักหน่อย

143
00:12:49,894 --> 00:12:50,935
ไม่ ฉันไม่มีเวลา

144
00:12:51,020 --> 00:12:53,480
- คุณเพิ่งไปถึงเมืองใหญ่
- พ่อของฉันถูกฆ่าตาย

145
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
โอ้.

146
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
เอ่อ ชอน ฉัน...

147
00:13:00,362 --> 00:13:02,030
คุณต้องมีเงินเพื่อที่จะได้
กลับมางานศพเหรอ?

148
00:13:02,031 --> 00:13:05,533
ไม่ ฉันต้องไปอังกฤษ
เรือออกคืนนี้

149
00:13:05,534 --> 00:13:07,035
พ่อของคุณเสียชีวิตในอังกฤษเหรอ?

150
00:13:07,036 --> 00:13:09,496
จีน. พี่สาวของฉันตามมา
ฆาตกรไปลอนดอน

151
00:13:10,206 --> 00:13:11,372
(พูดติดอ่าง)

152
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
ฉันสับสนเล็กน้อย

153
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
ให้ฉันดูว่าฉันจะได้
ข้อเท็จจริงตรงไปตรงมา

154
00:13:15,669 --> 00:13:18,546
คุณมีน้องสาวเหรอ? คุณไม่เคย
บอกฉันว่าคุณมีน้องสาว

155
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
เธอสวยหรือเธอดู
เหมือนคุณชอน? ซื่อสัตย์.

156
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
รอย ฉันต้องการเงินของฉัน!

157
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงแบบนั้น

158
00:13:25,471 --> 00:13:28,056
คุณคิดว่าหลังจากทั้งหมดเรามี
ผ่านไปแล้ว ฉันทำให้คุณแข็งทื่อเหรอ?

159
00:13:28,057 --> 00:13:29,140
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น

160
00:13:29,225 --> 00:13:30,558
ฉันกำลังทำตัวน่ารัก
ดีสำหรับตัวฉันเอง

161
00:13:30,643 --> 00:13:31,726
ใช่.

162
00:13:32,895 --> 00:13:33,978
ฉันขอโทษรอย

163
00:13:34,063 --> 00:13:35,605
ไม่เป็นไร.

164
00:13:35,606 --> 00:13:37,732
คุณกำลังผ่านก
ช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ ในตอนนี้

165
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
คุณต้องเป็นมากกว่านี้
การไว้วางใจผู้คน โอเคไหม?

166
00:13:39,568 --> 00:13:41,444
มองมาที่ฉัน ฉันรอย.

167
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
คู่รักที่โต๊ะ
ห้าพร้อมสั่งแล้ว

168
00:13:43,739 --> 00:13:45,865
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

169
00:13:47,868 --> 00:13:49,118
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

170
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

171
00:13:50,579 --> 00:13:52,956
ดูเหมือนว่าเจ้าพวกนี้จะเป็น
สวมเสื้อแจ็คเก็ตที่คล้ายกัน

172
00:13:52,957 --> 00:13:54,749
รอย นี่ของคุณ
ตัดเคล็ดลับ

173
00:13:54,750 --> 00:13:56,417
(เหรียญเสียงกริ๊ก)

174
00:13:59,004 --> 00:14:00,630
(หายใจเข้า)

175
00:14:00,714 --> 00:14:02,841
มันเป็นเรื่องที่บ้าที่สุด
ฉันเดาว่า...

176
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
ฉันเดาเพราะฉัน
เข้ามาที่นี่มาก

177
00:14:04,593 --> 00:14:06,261
พวกเขาเข้าใจผิด
ฉันสำหรับบริกร

178
00:14:06,262 --> 00:14:08,763
- มันน่าอาย.
- คุณสูญเสียทองคำไป

179
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
ไม่ใช่ทั้งหมด

180
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

181
00:14:12,518 --> 00:14:14,435
ฉันมีหนึ่งคำสำหรับคุณ

182
00:14:14,520 --> 00:14:15,770
เรือเหาะ

183
00:14:16,397 --> 00:14:18,022
ฉันต้องการเงินของฉันตอนนี้!

184
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
- ง่ายง่าย
- (เสียงหัวเราะ)

185
00:14:21,694 --> 00:14:23,134
คุณจะทำอะไรก็ตาม
เพื่อเงินนี้เหรอ?

186
00:14:23,195 --> 00:14:25,154
ใช่. ฉันต้องออกเดินทางคืนนี้

187
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
ตกลง. เอากุญแจนี้ไป

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,117
ไปที่ห้อง. รับการทำความสะอาด

189
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
เพื่อนเก่าของคุณ รอยมีแผน

190
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
ไป! มาเร็ว!

191
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
สวัสดีคุณชายใหญ่

192
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
(ประตูเปิด)

193
00:14:51,932 --> 00:14:52,932
(หอบ)

194
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
อะไรนะ?

195
00:15:02,902 --> 00:15:05,653
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในนั้น! เธอ
อยากให้ฉันนอนกับเธอ

196
00:15:05,738 --> 00:15:06,905
แน่นอนเธอทำ

197
00:15:06,989 --> 00:15:08,865
ฉันบอกเธอเรื่องกำแพงเมืองจีน
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ใหญ่โต

198
00:15:08,866 --> 00:15:10,199
ออกมาจากจีน

199
00:15:10,200 --> 00:15:11,367
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

200
00:15:11,368 --> 00:15:12,660
คุณก็สามารถรับเงินได้

201
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
ฉันจะไม่นอนด้วย
ผู้หญิงเพื่อเงิน!

202
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
ทำไม ฉันจะนอนแล้ว
กับเธอเพื่อเงิน

203
00:15:18,876 --> 00:15:21,544
ชอน เข้าไปเลย
และทำธุรกิจของคุณ

204
00:15:21,545 --> 00:15:23,504
และคิดถึงคุณ
น้องสาวในอังกฤษ

205
00:15:23,923 --> 00:15:25,340
- อะไร?
- รอย!

206
00:15:25,341 --> 00:15:26,382
โทรปฏิบัติหน้าที่

207
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
รอย!

208
00:15:32,932 --> 00:15:34,515
สวัสดีตอนเย็นครับท่านนายกเทศมนตรี

209
00:15:34,683 --> 00:15:36,017
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

210
00:15:36,018 --> 00:15:37,310
WHO?

211
00:15:37,394 --> 00:15:38,436
ฮึ

212
00:15:38,520 --> 00:15:40,021
ลูกสาวของฉัน

213
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
1 ชั้นอื่นๆ

214
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
(กริ่ง)

215
00:15:48,322 --> 00:15:50,323
รอย คุณมีปัญหา

216
00:15:51,033 --> 00:15:52,075
รอย!

217
00:15:52,159 --> 00:15:53,242
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

218
00:15:53,243 --> 00:15:54,994
ฉันจะกลับมาทันที

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
ชลแผนใหม่. เราต้องไป

220
00:15:59,208 --> 00:16:00,875
ชอนทำอะไรอยู่?

221
00:16:00,876 --> 00:16:02,293
ฉันกำลังซ่อมเธอกลับ

222
00:16:02,378 --> 00:16:04,671
วางเธอลงคุณ
ชาวฟิลิสเตียผู้เสื่อมทราม

223
00:16:04,880 --> 00:16:05,922
ฮึ

224
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
ฮึ

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
เฮ้ ชอน.

226
00:16:08,133 --> 00:16:09,217
เอาล่ะ ไปกันเลย!

227
00:16:09,885 --> 00:16:11,427
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.

228
00:16:11,512 --> 00:16:12,720
มาเร็ว!

229
00:16:13,347 --> 00:16:14,806
(ถอนหายใจ)

230
00:16:15,057 --> 00:16:17,058
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น?

231
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

232
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
มีคนเลวตามเราอยู่

233
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
แต่ฉันอยู่ทางขวา

234
00:16:22,648 --> 00:16:23,731
รอย.

235
00:16:24,066 --> 00:16:27,318
ชอน มาเลย คุณต้อง
เชื่อฉันในเรื่องนี้

236
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
โอเค ดูสิ

237
00:16:28,487 --> 00:16:31,114
ฉันอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
ในชีวิตของฉันตอนนี้

238
00:16:31,198 --> 00:16:32,448
แต่อะไรนะ?

239
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

240
00:16:36,954 --> 00:16:38,413
ตอนนี้ฉันหลงทางนิดหน่อย

241
00:16:38,414 --> 00:16:40,456
คุณมีจุดมุ่งหมาย

242
00:16:40,541 --> 00:16:41,749
แต่มองมาที่ฉัน

243
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ/gigolo อายุ 30 ปี

244
00:16:44,586 --> 00:16:46,587
อนาคตในนั้นอยู่ที่ไหน?

245
00:16:51,927 --> 00:16:53,136
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

246
00:16:53,220 --> 00:16:55,263
คุณอยู่เสมอ
เข็มทิศของฉัน ชล

247
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
แผน. คุณถามฉัน
คำถามที่ถูกต้อง

248
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
แผน? แผนผมคิดว่า

249
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
คือการตามหาผู้หญิงที่ใช่

250
00:17:01,437 --> 00:17:03,813
เลี้ยงลูกมากมาย
และสอนให้รู้คุณค่า...

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,482
ไม่ รอย แผนน่ะ
เพื่อออกไปจากที่นี่

252
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
โอเค แผนล่ะ เอาล่ะ.

253
00:17:11,280 --> 00:17:12,613
(ติ๊ง)

254
00:17:17,202 --> 00:17:18,578
(ผิวปาก)

255
00:17:18,787 --> 00:17:19,996
(หอบ)

256
00:17:19,997 --> 00:17:21,998
- ตำรวจ! ตำรวจ!
- พวกเขาสามารถช่วยเราได้

257
00:17:21,999 --> 00:17:23,833
ไม่ ไม่ ชอน ไม่ใช่ตำรวจพวกนี้

258
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
พวกนี้เป็นตำรวจสกปรก

259
00:17:25,377 --> 00:17:26,836
พวกเขาเอาเปรียบผู้คน

260
00:17:27,087 --> 00:17:31,215
ตอนนี้ ถ้าพวกเขาหยุดเรา จำไว้
ฉันไม่ใช่รอย โอ'แบนนอน

261
00:17:31,550 --> 00:17:32,967
คุณเป็นใคร?

262
00:17:33,135 --> 00:17:36,345
ฉันเป็นเพื่อนคุณสโมคกี้
ผู้สิ้นหวังจากทิศตะวันตก

263
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
และฉันเป็นใคร?

264
00:17:37,765 --> 00:17:39,807
คุณ... คุณคือเบนิฮานา

265
00:17:40,392 --> 00:17:41,476
เบนิฮานา.

266
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
ใช่. คุณสอน เอ่อ...

267
00:17:42,770 --> 00:17:45,521
คุณสอนเด็กพิการ
โยคะที่นี่ในเมือง

268
00:17:45,522 --> 00:17:46,647
โอเค คุณไปก่อน

269
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
เลขที่! ทำไมต้องเป็นฉัน?

270
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
เพราะคุณผสมผสานเข้าด้วยกัน โอเค?

271
00:17:51,153 --> 00:17:52,361
ตอนนี้ไป!

272
00:17:52,362 --> 00:17:54,280
อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณ!

273
00:17:55,783 --> 00:17:56,949
เบนิฮานา.

274
00:18:00,829 --> 00:18:02,246
<สีตัวอักษร="

275
00:18:13,383 --> 00:18:15,176
เฮ้! เฮ้!

276
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
โอ้!

277
00:18:24,853 --> 00:18:26,062
อ่า!

278
00:18:26,063 --> 00:18:27,438
(คำราม)

279
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
โอ้!

280
00:18:36,031 --> 00:18:37,156
ฮึ

281
00:18:57,010 --> 00:18:58,386
โอ้! อ่า!

282
00:18:59,388 --> 00:19:00,513
อ่า!

283
00:19:17,990 --> 00:19:19,073
ปล.!

284
00:19:19,158 --> 00:19:20,241
ชล!

285
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
เอาล่ะ หยุดเสียเวลาได้แล้ว

286
00:19:27,374 --> 00:19:28,457
คุณ!

287
00:19:28,458 --> 00:19:30,084
ชล ฉันเจอของเราแล้ว
ตั๋วออกจากที่นี่

288
00:19:31,837 --> 00:19:33,296
รอย: เรากำลังเดินทางไปแล้ว

289
00:19:33,380 --> 00:19:35,298
หน้าเหมือนรอยเก่าเลย
ผ่านมาอีกครั้ง

290
00:19:35,299 --> 00:19:37,341
เหมือนครั้งก่อนชอน

291
00:19:37,426 --> 00:19:39,135
MAN 1: ตรวจสอบตรงนั้นสิ!

292
00:19:39,219 --> 00:19:40,761
ถึงซอยแล้ว!

293
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
ชาย 2: ทางนั้น!

294
00:19:45,767 --> 00:19:48,269
ใช่แล้ว เหมือนครั้งก่อนๆ

295
00:19:48,478 --> 00:19:50,198
คุณจะลืมเรื่อง.
ทองสักครู่เหรอ?

296
00:19:50,272 --> 00:19:51,939
คุณจะมีเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณเคยฝันถึง

297
00:19:51,940 --> 00:19:54,358
เมื่อสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก
เรือเหาะจะออกเดินทาง

298
00:19:54,443 --> 00:19:56,527
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณเสมอ?

299
00:19:56,820 --> 00:19:58,446
คุณหมายความว่าอย่างไร?

300
00:19:59,072 --> 00:20:00,615
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้ลงทุน

301
00:20:00,616 --> 00:20:03,367
ในไร้สาระนั้น
ความคิดเกี่ยวกับรถยนต์

302
00:20:03,619 --> 00:20:05,369
ใช่ว่าจะ
ทำเงินได้มากมาย

303
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
(นกนางนวลร้องไห้)

304
00:20:18,050 --> 00:20:19,133
(เสียงฝีเท้า)

305
00:20:28,477 --> 00:20:30,019
(เสียงครวญคราง)

306
00:20:30,479 --> 00:20:31,896
นั่นอะไรน่ะ?

307
00:20:32,064 --> 00:20:33,814
ฉันอยู่ในบ้านสุนัข

308
00:20:35,484 --> 00:20:37,151
เอาล่ะชอน

309
00:20:37,819 --> 00:20:39,320
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันโกหก

310
00:20:39,321 --> 00:20:41,864
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

311
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

312
00:20:45,202 --> 00:20:46,911
ฉันไม่สามารถมองแบบนั้นได้

313
00:20:47,621 --> 00:20:49,664
ฉันเรียนรู้มันจากพ่อของฉัน

314
00:20:49,665 --> 00:20:51,999
เขาใช้แบบนั้น
ที่จะมองมาที่ฉัน

315
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
พ่อของคุณทำอะไร? เคยเป็น
เขาเป็นองครักษ์ของจักรวรรดิเหรอ?

316
00:20:55,754 --> 00:20:56,837
ไม่

317
00:20:56,838 --> 00:20:58,631
สำคัญกว่ามาก

318
00:20:59,925 --> 00:21:02,134
เขาเป็นผู้ดูแล
ตราอิมพีเรียล

319
00:21:02,469 --> 00:21:03,761
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับจีน

320
00:21:03,845 --> 00:21:06,472
รายละเอียดงานของทุกคน
ฟังดูเจ๋งมาก

321
00:21:06,848 --> 00:21:09,725
ตราเป็นสัญลักษณ์
ของอำนาจของจักรพรรดิ์

322
00:21:09,726 --> 00:21:10,977
ตั้งแต่เจงกีสข่าน

323
00:21:11,353 --> 00:21:14,355
ได้รับการสืบทอดมาจาก
จักรพรรดิองค์หนึ่งถึงอีกองค์หนึ่ง

324
00:21:14,523 --> 00:21:18,025
ครอบครัวของฉันได้ดู
สืบทอดมายาวนานถึง 12 ชั่วอายุคน

325
00:21:18,110 --> 00:21:19,568
สิบสองชั่วอายุคน?

326
00:21:21,029 --> 00:21:24,073
พ่อของฉันและฉันเคย
ข้ามก้อนหินข้ามคูน้ำ

327
00:21:24,074 --> 00:21:28,035
และพูดคุยเกี่ยวกับวันที่ฉันจะ
เดินตามรอยเท้าของเขา

328
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขา

329
00:21:32,749 --> 00:21:36,210
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นฉันก็
สามารถปกป้องเขาได้

330
00:21:36,211 --> 00:21:38,629
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณ
อยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

331
00:21:42,217 --> 00:21:43,634
อะไรอยู่ในกล่องเล็กๆนั่น?

332
00:21:44,720 --> 00:21:47,430
พี่สาวส่งมาให้.
ฉันจากพ่อของฉัน

333
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
มีข้อความอยู่ข้างใน

334
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
มันพูดว่าอะไรนะ?

335
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
มันคือกล่องปริศนา ฉันไม่
รู้วิธีเปิดยัง

336
00:21:54,229 --> 00:21:56,439
ไม่รู้จะเปิดยังไง?
หยิบค้อนมาทุบให้เปิดออก

337
00:21:56,523 --> 00:21:57,815
เพื่อที่คุณจะได้เห็นว่ามันพูดอะไร

338
00:21:57,899 --> 00:21:59,692
ฉันต้องมีความอดทน

339
00:22:00,569 --> 00:22:02,445
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเปิดมันได้

340
00:22:02,529 --> 00:22:04,071
ฉันจะพร้อมที่จะ
อ่านข้อความ

341
00:22:04,072 --> 00:22:05,614
เอาน่า ขงจื๊อ

342
00:22:05,699 --> 00:22:07,491
นั่นเป็นสิ่งที่น่าเบื่อที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

343
00:22:10,620 --> 00:22:12,246
ให้ฉันดูสิ่งนี้

344
00:22:13,582 --> 00:22:14,874
(ถอนหายใจ)

345
00:22:15,876 --> 00:22:17,001
คุณรู้อะไรไหม?

346
00:22:17,586 --> 00:22:18,919
เรากำลังจะไปอังกฤษ.

347
00:22:19,004 --> 00:22:20,588
เราจะหา
นักฆ่าพ่อของคุณ

348
00:22:20,672 --> 00:22:22,048
เราจะได้ตราประทับนั้นคืนมา

349
00:22:22,215 --> 00:22:23,674
ไม่มีรางวัลสำหรับสิ่งนี้ รอย

350
00:22:23,842 --> 00:22:25,176
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับรางวัลเหรอ?

351
00:22:25,177 --> 00:22:28,179
ฉันกำลังพูดถึง
มิตรภาพ ความภักดี เกียรติยศ

352
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
ตกลง?

353
00:22:31,224 --> 00:22:32,475
ขอบคุณรอย

354
00:22:35,479 --> 00:22:37,313
และฉันได้ยินมาว่าอังกฤษเป็นซุปก้น

355
00:22:37,522 --> 00:22:39,648
มีสาวสวยมากมายที่นั่น

356
00:22:41,276 --> 00:22:42,902
(เบลล์โทลลิ่ง)

357
00:22:47,282 --> 00:22:49,450
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

358
00:22:49,910 --> 00:22:51,619
(แกเวลบาง)

359
00:22:51,703 --> 00:22:54,121
ลำดับแรกของ
ธุรกิจ, เจ้านายของฉัน,

360
00:22:54,623 --> 00:22:58,334
เป็นรายงานจากเราที่นับถือ
เพื่อนลอร์ดราธโบน

361
00:22:58,627 --> 00:23:03,130
ที่เพิ่งกลับมาจาก.
ภารกิจทางการทูตไปยังประเทศจีน

362
00:23:14,309 --> 00:23:15,851
เหล่าขุนนางทั้งหลาย

363
00:23:16,603 --> 00:23:19,855
เกรงว่าจะนำมารบกวน.
ข่าวจากตะวันออก

364
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
สงครามฝิ่นก็มี
ทำลายล้างแผ่นดิน

365
00:23:23,318 --> 00:23:25,528
ศัตรูของจักรพรรดิ
กำลังจัดงาน

366
00:23:25,987 --> 00:23:28,406
คนที่เลวทรามที่สุดคือนักมวย

367
00:23:28,824 --> 00:23:32,243
เป็นกลุ่มกบฏที่ไร้พระเจ้า
การฆาตกรรมโดยไม่มีดุลยพินิจ

368
00:23:34,037 --> 00:23:35,996
จีนไม่ค่อยดี..

369
00:23:36,081 --> 00:23:38,165
(บ่น)

370
00:23:38,250 --> 00:23:41,836
ข้าพเจ้าได้นำทูตผู้หนึ่งกลับมา
ควรให้ข้อมูลเชิงลึกแก่เราบ้าง

371
00:23:41,920 --> 00:23:45,297
เข้าไปในสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้
จิตใจของคนจีน

372
00:23:45,674 --> 00:23:46,882
(คำราม)

373
00:23:46,883 --> 00:23:48,342
(บ่น)

374
00:23:49,010 --> 00:23:50,094
เขาบ้าเหรอ?

375
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
ถวายแด่สมเด็จพระนางเจ้าฯ
วิกตอเรียโดยจักรพรรดิ

376
00:23:54,433 --> 00:23:58,185
เพื่อเป็นการระลึกถึงวัย 50 ของเธอ
ปีอันรุ่งโรจน์บนบัลลังก์

377
00:23:58,270 --> 00:23:59,687
(คำราม)

378
00:24:00,647 --> 00:24:01,730
อุกอาจ!

379
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

380
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
(คำราม)

381
00:24:08,822 --> 00:24:11,365
(การเล่นเพลงคันทรี่ที่สนุกสนาน)

382
00:24:15,871 --> 00:24:18,747
(ร้องเพลง) ชิงช้าอังกฤษ
เหมือนลูกตุ้มทำ

383
00:24:18,832 --> 00:24:21,959
บ๊อบบี้บนจักรยาน
สองต่อสอง

384
00:24:22,043 --> 00:24:25,421
เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์
หอคอยบิ๊กเบน

385
00:24:25,505 --> 00:24:27,882
แก้มสีแดงอมชมพูของ
เด็กน้อย

386
00:24:27,966 --> 00:24:30,468
<สีตัวอักษร="
โจมตีอีกครั้ง!

387
00:24:30,552 --> 00:24:31,719
พิเศษ! พิเศษ!

388
00:24:31,803 --> 00:24:33,596
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

389
00:24:33,597 --> 00:24:35,139
สวัสดีหุ้นส่วน

390
00:24:36,391 --> 00:24:38,267
ภาษาอังกฤษไม่ได้
เป็นกันเองมาก

391
00:24:38,351 --> 00:24:40,352
พวกเขาเป็นเพียงผู้แพ้ที่เจ็บปวด

392
00:24:40,770 --> 00:24:42,396
พวกเขาสูญเสียอะไรไปบ้าง?

393
00:24:42,397 --> 00:24:45,483
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่า
การปฏิวัติอเมริกา, ชล.

394
00:24:45,901 --> 00:24:47,109
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

395
00:24:47,194 --> 00:24:48,652
ฉันจะให้ไฮไลท์แก่คุณ

396
00:24:48,737 --> 00:24:50,298
พวกเขามาด้วย
ผู้ชายประมาณหนึ่งล้านคน

397
00:24:50,363 --> 00:24:52,072
เรามีพวงของ
ชาวนาที่มีโกย

398
00:24:52,157 --> 00:24:54,283
และตีพวกมันเหมือนกลอง

399
00:24:54,284 --> 00:24:55,451
บอย: พิเศษ! พิเศษ!

400
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
เฮ้!

401
00:24:57,829 --> 00:24:59,705
เฮ้! ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่!

402
00:24:59,831 --> 00:25:02,833
คุณกำลังขับรถบน
ผิดฝั่ง!

403
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
มือสมัครเล่นเพียบ. เหล่านี้
ผู้คนไม่เข้าใจมัน

404
00:25:07,005 --> 00:25:08,506
สวัสดีคุณผู้หญิง

405
00:25:08,924 --> 00:25:10,382
(หัวเราะคิกคัก)

406
00:25:12,427 --> 00:25:13,636
มองคุณ.

407
00:25:13,637 --> 00:25:16,305
อะไรนะ ฉันไม่ควร
เพื่อสังเกตเห็นผู้หญิงสวย?

408
00:25:16,306 --> 00:25:18,599
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะชำระ
ลงและมีครอบครัว

409
00:25:18,683 --> 00:25:21,602
ฉันทำอย่างนั้นชอน ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้

410
00:25:21,937 --> 00:25:23,020
ทำไมไม่?

411
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
บางครั้งฉันก็กังวล

412
00:25:24,189 --> 00:25:26,315
นั่นมันบ้าไปแล้ว
การขี่ม้า

413
00:25:26,399 --> 00:25:28,108
ฉันออกไปทางทิศตะวันตก

414
00:25:28,109 --> 00:25:30,194
กระเด้งขึ้นลง
บนอานม้าอันแข็ง

415
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
อาจจะทำให้มันเป็นของฉัน
ปลาแซลมอนไม่ว่ายทวนน้ำ

416
00:25:34,032 --> 00:25:35,324
ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น

417
00:25:36,785 --> 00:25:37,826
อะไร

418
00:25:37,911 --> 00:25:39,703
ฉันอาจจะกำลังยิงช่องว่าง

419
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
โอ้.

420
00:25:42,707 --> 00:25:44,124
อย่าพูดอะไรเลย

421
00:25:45,377 --> 00:25:47,878
รอย ไม่เป็นไร

422
00:25:48,255 --> 00:25:50,756
บางคนไม่ได้
หมายถึงการมีครอบครัว

423
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
ฉันมีความพิเศษเช่นนี้เสมอ
การเชื่อมต่อกับเด็ก

424
00:25:53,927 --> 00:25:55,344
เหล่านักกัดข้อเท้าตัวน้อย...

425
00:25:55,428 --> 00:25:57,388
เฮ้! คอยดูนะเจ้าพังค์ตัวน้อย!

426
00:25:57,472 --> 00:25:58,973
ขอโทษนะก๊าฟ

427
00:26:03,270 --> 00:26:04,937
พวกคุณหลงทางเหรอ?

428
00:26:05,230 --> 00:26:07,523
ใช่แล้ว เรากำลังมองหา
สำหรับน้องสาวของฉัน

429
00:26:07,607 --> 00:26:10,484
เธอพักอยู่ที่
32 ถนนออกซ์ฟอร์ด

430
00:26:10,485 --> 00:26:13,487
ฉันรู้ดี,กู ฉันแก่
ผู้ชายเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

431
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
คุณช่วยบอกทางให้เราหน่อยได้ไหม?

432
00:26:16,783 --> 00:26:19,493
ความทรงจำมันหลบนิดหน่อย

433
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นบ๊อบ
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

434
00:26:23,290 --> 00:26:26,208
คุณจะพาเราไปเพื่ออะไร?
โอเค จากมัสโคกีเหรอ?

435
00:26:26,209 --> 00:26:29,169
ไปขายเรื่องไร้สาระของคุณที่อื่นเถอะ
เราไม่ซื้อมัน

436
00:26:30,547 --> 00:26:32,172
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ, guv

437
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
เฮ้! ฉันขโมยสิ่งนั้นมา
ดูจากลุงของฉัน!

438
00:26:34,342 --> 00:26:35,426
อะไร

439
00:26:35,510 --> 00:26:37,344
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

440
00:26:38,305 --> 00:26:40,389
(ร้องเพลง) อ่า..

441
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
ใคร-o-o-a

442
00:26:51,985 --> 00:26:53,027
(รำพึง)

443
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
(กึกก้อง)

444
00:26:55,864 --> 00:26:56,947
ทางนี้.

445
00:27:01,119 --> 00:27:03,287
มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย
คนกินขยะ!

446
00:27:03,371 --> 00:27:06,415
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
กำลังรุกล้ำสนามหญ้าของเรา ชาร์ลี?

447
00:27:06,416 --> 00:27:08,542
ฉันอยู่บนทางตรงและแคบ
ซื่อสัตย์.

448
00:27:10,879 --> 00:27:11,879
(ถอนหายใจ)

449
00:27:13,548 --> 00:27:15,382
อ้าว แล้วนี่อะไรล่ะ?

450
00:27:16,009 --> 00:27:17,593
หลังจากที่ฉันทุบตีคุณจนหมดแล้ว

451
00:27:17,594 --> 00:27:20,554
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคย
หนีออกจากห้องทำงาน!

452
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
วัง: ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง

453
00:27:23,224 --> 00:27:24,558
นักท่องเที่ยวเดือด!

454
00:27:24,559 --> 00:27:26,143
เอาจมูกของคุณออกไป!

455
00:27:26,227 --> 00:27:28,103
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อลูก

456
00:27:28,104 --> 00:27:29,730
แต่นั่นคือนาฬิกาของฉัน
คุณกำลังถืออยู่

457
00:27:29,731 --> 00:27:33,942
มีภาระของเรา
และมีเพียงคุณสองคนเท่านั้น

458
00:27:34,361 --> 00:27:35,736
ฉี่เลย!

459
00:27:36,196 --> 00:27:38,614
ง่ายๆนะเพื่อนๆ คุณได้
แพ้สงครามครั้งหนึ่งด้วยวิธีนี้

460
00:27:38,615 --> 00:27:40,282
อย่าทำเหมือนกัน
ผิดพลาดสองครั้ง

461
00:27:40,283 --> 00:27:41,283
ฮ่า!

462
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
ฮึ

463
00:27:47,374 --> 00:27:48,874
(คำราม)

464
00:27:51,461 --> 00:27:52,544
(นกหวีด)

465
00:27:53,129 --> 00:27:54,213
(นกหวีด)

466
00:27:56,549 --> 00:27:58,300
มาเลย! ตามเขามา!

467
00:28:04,599 --> 00:28:05,766
เฮ้!

468
00:28:11,564 --> 00:28:12,940
MAN: เขาอยู่นี่! รับเขา!

469
00:28:13,024 --> 00:28:14,817
เรามีเขาแล้ว มาเร็ว.
ย้ายเข้ามานะเด็กๆ

470
00:28:14,901 --> 00:28:16,527
เอาล่ะ ย้ายเข้าไปเลย

471
00:28:21,032 --> 00:28:22,449
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

472
00:28:26,329 --> 00:28:27,329
อ่า!

473
00:28:27,997 --> 00:28:29,123
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

474
00:28:33,461 --> 00:28:34,712
อ่า!

475
00:28:38,883 --> 00:28:40,175
รอรอ!

476
00:28:40,260 --> 00:28:41,593
โอ้! รอ!

477
00:28:51,104 --> 00:28:52,479
มาเร็ว! รับเขา!

478
00:28:52,480 --> 00:28:53,981
ขึ้นบันไดเลือด!

479
00:28:53,982 --> 00:28:55,232
มาเร็ว!

480
00:29:02,323 --> 00:29:03,323
อ่า!

481
00:29:07,328 --> 00:29:08,537
อ๊า!

482
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
(หอบ)

483
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
อ่า! ฮึ

484
00:29:21,801 --> 00:29:23,177
อ๊าาา!

485
00:29:23,261 --> 00:29:24,678
(ความผิดพลาด)

486
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
เฮ้! เฮ้!

487
00:29:28,767 --> 00:29:29,892
ผู้หญิง: โอ้! ดูมัน!

488
00:29:32,353 --> 00:29:34,563
ฮึ ฮึ ฮึ

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
ฮึ

490
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
เฮ้.

491
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
โอ้! อ่า!

492
00:29:41,988 --> 00:29:43,906
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

493
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
(คำราม)

494
00:30:00,089 --> 00:30:01,924
อ๊า!

495
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
โอ้!

496
00:30:05,136 --> 00:30:06,678
มานี่สิคุณ!

497
00:30:38,503 --> 00:30:39,586
เย็น.

498
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
มาเร็ว!

499
00:30:59,399 --> 00:31:00,607
ย้ายมัน!

500
00:31:05,864 --> 00:31:07,698
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

501
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
มาเลย!

502
00:31:13,746 --> 00:31:15,873
<สีตัวอักษร="

503
00:31:15,957 --> 00:31:17,791
ทำ ทำ ดี ทำ

504
00:31:17,792 --> 00:31:19,501
ทำ ทำ ทำ ทำ

505
00:31:19,502 --> 00:31:21,211
ทำ ทำ ดี ทำ

506
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
ทำ ทำ ทำ ทำ

507
00:31:22,922 --> 00:31:25,299
ทำ ทำ ดี ทำ

508
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
อ่า!

509
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
คุณ!

510
00:31:45,194 --> 00:31:46,486
(คำราม)

511
00:31:50,533 --> 00:31:51,533
อ่า!

512
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

513
00:31:56,623 --> 00:31:57,831
ใช้ได้.

514
00:31:57,832 --> 00:31:59,041
ตกลง?

515
00:31:59,042 --> 00:32:00,709
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าของฉัน
ไก่กุ้งเผา

516
00:32:00,710 --> 00:32:02,502
ฉันตากผ้าให้ดูด

517
00:32:02,503 --> 00:32:04,212
(นกหวีดเป่า)

518
00:32:04,297 --> 00:32:05,422
เอาล่ะ กลับมา!

519
00:32:05,506 --> 00:32:06,673
เคลียร์ไปเลย!

520
00:32:06,758 --> 00:32:07,841
มาเร็ว!

521
00:32:07,842 --> 00:32:09,134
หลีกทาง!

522
00:32:15,975 --> 00:32:17,392
(เสียงครวญคราง)

523
00:32:21,648 --> 00:32:25,317
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษคุณควร
พาฉันกลับไปที่ลาน

524
00:32:26,110 --> 00:32:28,362
ที่นี่ไม่ใช่ลาน! มันเป็นคุก!

525
00:32:28,446 --> 00:32:29,780
รอย ใจเย็นๆ

526
00:32:31,866 --> 00:32:33,033
เหลือเชื่อ.

527
00:32:33,368 --> 00:32:34,368
(ถอนหายใจ)

528
00:32:34,452 --> 00:32:36,119
(เสียงฝีเท้า)

529
00:32:36,329 --> 00:32:37,537
รอก่อน มีคนมา!

530
00:32:37,622 --> 00:32:39,915
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?

531
00:32:39,916 --> 00:32:41,541
ภาษาอังกฤษไม่เหมือนคุณ

532
00:32:41,542 --> 00:32:43,418
พวกเขาไม่ได้รับทั้งหมด
สัมผัสทางอารมณ์

533
00:32:43,503 --> 00:32:44,628
ช่วยฉันด้วย

534
00:32:44,712 --> 00:32:47,089
ปาร์คกังฟู ปล่อย
ฉันเป็นคนพูด

535
00:32:47,215 --> 00:32:48,298
(ประตูเซลล์เปิด)

536
00:32:49,550 --> 00:32:52,219
มานี่สิ! ให้ฉัน
กอดคุณ

537
00:32:52,470 --> 00:32:53,553
โอ้!

538
00:32:53,638 --> 00:32:54,721
ฮ่า

539
00:32:55,223 --> 00:32:58,392
ฉันตามล่าฟลีทนั่นแล้ว
แก๊งค์ข้างถนนมาสองปี

540
00:32:58,393 --> 00:33:00,227
แล้วคุณสองคนก็มาด้วย
และนำพวกเขาลงมา

541
00:33:00,311 --> 00:33:01,728
ในบ่ายวันเดียว

542
00:33:01,729 --> 00:33:03,897
ฉลาดหลักแหลม! ตอนนี้ เอิ่ม...

543
00:33:04,065 --> 00:33:05,399
โอ้ นั่นคือนาฬิกาของฉัน!

544
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
ใช่แล้ว เม่นข้างถนน
เปิดใช้งานแล้ว

545
00:33:07,402 --> 00:33:09,277
พังค์ตัวน้อยดีกว่า
ไม่ได้ขูดมัน

546
00:33:09,362 --> 00:33:11,238
ฉันหวังว่าโชคของคุณคงจะดีขึ้น

547
00:33:11,322 --> 00:33:12,447
คุณหมายถึงอะไรโชคดีของฉัน?

548
00:33:12,448 --> 00:33:13,782
ฉันอนุมานได้จากนาฬิกาของคุณ

549
00:33:13,866 --> 00:33:15,450
ที่คุณจะตีค่อนข้าง
แพทช์หยาบ

550
00:33:15,535 --> 00:33:17,244
เขามี. คุณรู้ได้อย่างไร?

551
00:33:17,245 --> 00:33:19,997
มันเป็นการสืบสวน
เทคนิคที่ฉันพัฒนาขึ้น

552
00:33:20,081 --> 00:33:23,250
ฉันสามารถอนุมานความใกล้ชิดได้
รายละเอียดเกี่ยวกับบุคคล

553
00:33:23,251 --> 00:33:25,460
ผ่านการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
ของผลส่วนตัวของพวกเขา

554
00:33:26,838 --> 00:33:27,921
คุณสามารถบอกอะไรได้อีก?

555
00:33:30,591 --> 00:33:34,636
เจ้าของนาฬิกาเรือนนี้
เป็นนักพนันที่ไม่ดี

556
00:33:34,637 --> 00:33:36,138
และลูกยิงที่แย่

557
00:33:36,389 --> 00:33:38,807
แม้ว่าเขาจะถูกโกงก็ตาม
ตายหลายครั้ง

558
00:33:38,808 --> 00:33:42,144
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
หลงไปในทางที่ค่อนข้างน่าสมเพช

559
00:33:42,228 --> 00:33:45,313
และการค้นหาที่ไร้ประโยชน์
วัตถุประสงค์และความเคารพ

560
00:33:46,274 --> 00:33:47,482
โอ้ใช่

561
00:33:47,817 --> 00:33:50,652
เขามีนิสัยชอบ
สำหรับผู้หญิงหลวมๆ

562
00:33:52,071 --> 00:33:54,614
ว้าว! นั่นน่าทึ่งมาก

563
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
ฉันแน่ใจว่ามันมาก
เคล็ดลับปาร์ตี้ยอดนิยม

564
00:33:56,909 --> 00:33:58,618
ในวันเกิดของเด็กเล็ก

565
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
แต่ไม่ค่อยเล่นกับผู้ใหญ่
(หัวเราะคิกคัก)

566
00:34:01,706 --> 00:34:03,123
เพียงเพื่อสร้างสถิติให้ตรง

567
00:34:03,207 --> 00:34:05,959
รอย โอ'แบนนอนไม่ใช่
ดึงดูดผู้หญิงที่หลวม

568
00:34:05,960 --> 00:34:07,669
ผู้หญิงหลวมๆ มักดึงดูดฉัน

569
00:34:07,670 --> 00:34:09,796
- คุณคือรอย โอ'แบนนอนเหรอ?
- ใช่.

570
00:34:09,881 --> 00:34:11,965
วีรบุรุษพื้นบ้านชาวตะวันตกผู้โด่งดัง?

571
00:34:12,050 --> 00:34:13,216
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

572
00:34:13,301 --> 00:34:14,676
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?

573
00:34:14,677 --> 00:34:18,013
ฉันเคยอ่านแต่ Roy O'Bannon vs.
มัมมี่ห้าครั้ง

574
00:34:18,097 --> 00:34:19,264
มันน่าหลงใหล

575
00:34:19,348 --> 00:34:21,058
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เด็กเซี่ยงไฮ้

576
00:34:21,225 --> 00:34:22,309
โอ้ใช่

577
00:34:22,393 --> 00:34:24,853
เพื่อนสนิทชาวจีนผู้ซื่อสัตย์

578
00:34:24,937 --> 00:34:28,356
ฉันไม่ใช่คนข้างเคียง เหล่านั้น
เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

579
00:34:28,441 --> 00:34:30,692
เฮ้! มาเร็ว. อย่าขมขื่น

580
00:34:31,027 --> 00:34:32,986
ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ปราชญ์
แมคคัลลิสเตอร์ เขียน

581
00:34:33,237 --> 00:34:36,364
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้
ตกลง ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

582
00:34:36,866 --> 00:34:38,283
วัง: เรากำลังมองหา
สำหรับน้องสาวของฉัน

583
00:34:38,576 --> 00:34:39,910
เธอพักอยู่ที่ที่อยู่นี้

584
00:34:40,620 --> 00:34:42,496
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

585
00:34:42,997 --> 00:34:44,247
โอ้ที่รัก

586
00:34:44,832 --> 00:34:47,375
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
มากับฉัน

587
00:34:52,048 --> 00:34:53,256
(หอบ)

588
00:35:01,349 --> 00:35:02,432
เฮ้.

589
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
โอ้!

590
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
หลิน.

591
00:35:16,531 --> 00:35:17,614
วัง.

592
00:35:18,449 --> 00:35:19,491
วัง.

593
00:35:23,830 --> 00:35:27,457
เอ่อ..ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันจะรอข้างนอกนะ

594
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
(ประตูปิด)

595
00:35:30,545 --> 00:35:31,586
แนะนำฉัน.

596
00:35:31,671 --> 00:35:34,714
โอ้ นี่ลิน น้องสาวคนเล็กของฉัน

597
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
(พูดภาษาจีนกลาง)

598
00:35:38,052 --> 00:35:39,136
รอย โอ'แบนนอน.

599
00:35:40,888 --> 00:35:41,930
ความพึงพอใจ.

600
00:35:43,015 --> 00:35:45,642
คุณไม่เคยบอกฉันของคุณ
น้องสาวช่างเป็น...

601
00:35:45,726 --> 00:35:47,519
ดอกบัวที่สวยงาม

602
00:35:50,565 --> 00:35:53,233
(พูดภาษาจีนกลาง)

603
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
เธอพูดอะไร?

604
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีการพูดถึง
ฉันเป็นภาษาแม่ของคุณ

605
00:36:00,700 --> 00:36:01,908
ทำไมคุณถึงอยู่ในคุก?

606
00:36:01,993 --> 00:36:03,785
ฉันเดินตามชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อ

607
00:36:04,120 --> 00:36:05,162
และ?

608
00:36:05,246 --> 00:36:06,913
ฉันพบว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

609
00:36:06,914 --> 00:36:09,624
ฉันแอบเข้าไปในบ้านของเขา
และพยายามจะฆ่าเขา

610
00:36:09,709 --> 00:36:11,793
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องค้นหา
นักฆ่าพ่อ.

611
00:36:11,794 --> 00:36:14,462
ไม่ มันเป็นของฉัน! ฉัน
ผู้ที่สัญญากับพระบิดา

612
00:36:14,547 --> 00:36:15,922
แต่ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขา

613
00:36:16,132 --> 00:36:18,425
เมื่อคุณละทิ้ง
เราเพื่ออเมริกา

614
00:36:18,509 --> 00:36:20,093
พ่อบอกว่าเขาไม่มีลูกชาย

615
00:36:20,469 --> 00:36:21,595
อะไร

616
00:36:22,722 --> 00:36:23,763
(ถอนหายใจ)

617
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
ว้าว ว้าว ว้าว หมดเวลา.

618
00:36:25,474 --> 00:36:27,309
หมดเวลา, หมดเวลา. มานี่..

619
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
นักสืบเป็นแฟน

620
00:36:28,978 --> 00:36:30,770
ทำไมฉันไม่เล่น.
การ์ดคนดัง,

621
00:36:30,771 --> 00:36:32,439
แล้วเราจะพาเธอออกไปแบบนั้นเหรอ?

622
00:36:32,523 --> 00:36:33,648
ตกลง?

623
00:36:33,649 --> 00:36:34,900
มาเร็ว.

624
00:36:38,029 --> 00:36:40,488
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาคุณออกไป

625
00:36:45,494 --> 00:36:47,162
ทุกอย่างจะโอเค

626
00:36:47,246 --> 00:36:50,165
ที่จริงแล้วฉันจะให้คุณ
ขอให้โชคดีในการเล่นไพ่

627
00:36:52,126 --> 00:36:54,294
เพียงแค่เพิกเฉยต่อผู้หญิงเปลือยเปล่า

628
00:36:54,295 --> 00:36:55,420
วัง!

629
00:36:57,381 --> 00:36:59,007
คุณเปิดกล่องของพ่อแล้วหรือยัง?

630
00:37:00,343 --> 00:37:01,593
ยัง.

631
00:37:02,970 --> 00:37:04,304
(เสียงบานพับประตู)

632
00:37:04,972 --> 00:37:06,473
(ล็อคประตู)

633
00:37:09,060 --> 00:37:11,728
เธอพยายามลอบสังหาร
ลอร์ด ราธโบน

634
00:37:11,812 --> 00:37:13,980
ในขณะที่เขากำลังรับ
น้ำชายามบ่าย

635
00:37:14,357 --> 00:37:16,233
เขาเป็นคนที่ 1 ในสาย
สู่บัลลังก์

636
00:37:16,317 --> 00:37:18,401
ลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของฝ่าพระบาท

637
00:37:18,486 --> 00:37:20,445
และดีที่สุด
นักดาบในอังกฤษ

638
00:37:23,532 --> 00:37:25,700
แน่นอนว่า.
สื่อมวลชนมีวันภาคสนาม

639
00:37:25,701 --> 00:37:28,870
เรื่องนี้ทำให้แจ็คตกใจจริงๆ
the Ripper ออกจากหน้าแรก

640
00:37:28,955 --> 00:37:30,830
อาร์ตี้ ลินไม่ใช่นักฆ่า

641
00:37:30,915 --> 00:37:33,041
เธอเป็นแค่คนจริงๆ
จริงๆ จริงๆ

642
00:37:33,125 --> 00:37:35,502
สาวจีนสุดฮอตสับสน

643
00:37:36,003 --> 00:37:38,588
บางทีถ้าฉันเห็นด้วย
ลงนามลายเซ็นบางส่วน

644
00:37:38,673 --> 00:37:41,841
และพูดคุยกับฉันบางส่วน
แฟนบอลที่นี่ในอังกฤษ

645
00:37:41,842 --> 00:37:44,594
ทำกิจกรรมการกุศลบางประเภท
เราจะพาเธอออกไปแบบนั้นได้ไหม?

646
00:37:44,679 --> 00:37:46,596
ฉันกลัวว่ามันจะออก
ของคำถาม

647
00:37:46,681 --> 00:37:48,098
จะเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของฉัน?

648
00:37:48,474 --> 00:37:50,850
เธอจะไปทดลอง
อาจถูกล็อคออกไป

649
00:37:50,851 --> 00:37:53,770
ในสถาบันเพื่อ
คนร้ายที่บ้าคลั่ง

650
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
แท็บลอยด์มีอยู่แล้ว
ขนานนามเธอว่า "ลูนี่ ลิน"

651
00:37:56,524 --> 00:37:58,525
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างลวง
<สีตัวอักษร="

652
00:38:00,611 --> 00:38:02,028
ในขณะนั้น.

653
00:38:03,197 --> 00:38:05,323
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

654
00:38:11,872 --> 00:38:13,498
(เสียงแตร)

655
00:38:19,714 --> 00:38:20,922
คุณมีความคิดใด ๆ

656
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา
จะได้เห็นด้วยกันเหรอ?

657
00:38:23,301 --> 00:38:26,594
ตั้งแต่คุณกลับมา ฉันยังไม่ได้ไป
ทอดพระเนตรไปยังพระราชลัญจกร

658
00:38:26,846 --> 00:38:30,265
ฉันกำลังจัดงาน Jubilee Ball ที่
ที่ดินของประเทศของฉันในวันพรุ่งนี้

659
00:38:30,349 --> 00:38:31,725
อยู่ที่คอกม้าตอนเที่ยงคืน

660
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
ตามที่ร้องขอก
สัญลักษณ์แห่งความนับถือของฉัน

661
00:38:38,774 --> 00:38:39,774
(หัวเราะเบาๆ)

662
00:38:44,238 --> 00:38:46,239
นี่คือที่ที่คุณออกไป

663
00:38:46,324 --> 00:38:48,074
(ประตูรถปิดลง)

664
00:38:49,327 --> 00:38:51,286
ฉันหวังว่าจะมี
ความไว้วางใจระหว่างเรามากขึ้น

665
00:38:51,287 --> 00:38:54,331
เมื่อฉันเป็นจักรพรรดิและ
คุณคือราชาองค์ใหม่

666
00:38:58,294 --> 00:39:00,879
(การเล่นเพลงป๊อปจังหวะสนุกสนาน)

667
00:39:03,257 --> 00:39:05,925
รอย: ว้าว! พระราชวังบักกิงแฮม.
ดูนั่นสิชอน

668
00:39:05,926 --> 00:39:08,136
นั่นคือสิ่งที่ราชินีอาศัยอยู่

669
00:39:09,930 --> 00:39:11,431
เฮ้ ดูผู้ชายคนนี้สิ

670
00:39:11,515 --> 00:39:14,142
วัง: เขาเป็นองครักษ์ของราชวงศ์ เขา
มีงานที่สำคัญมาก

671
00:39:14,226 --> 00:39:15,977
ฉันเคยเป็นเหมือนเขา

672
00:39:15,978 --> 00:39:17,299
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็น
ไม่มีอะไรเหมือนคุณ

673
00:39:17,355 --> 00:39:18,938
พวกเขาเป็นมากกว่า
สถานที่ท่องเที่ยว

674
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
ทำหน้าได้ที่
พวกเขา ดูถูกพวกเขา

675
00:39:21,025 --> 00:39:22,275
และไม่สามารถขยับกล้ามเนื้อได้

676
00:39:22,360 --> 00:39:23,985
- นี่ดูนี่สิ
- รอย...

677
00:39:23,986 --> 00:39:25,445
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

678
00:39:25,446 --> 00:39:27,822
เฮ้เพื่อนคุณ
รองเท้าถูกแก้

679
00:39:27,823 --> 00:39:29,324
(ผิวปาก)

680
00:39:30,951 --> 00:39:34,162
นั่นคือคำสาปที่ใหญ่ที่สุด
บีเวอร์ที่ฉันเคยเห็น

681
00:39:34,163 --> 00:39:35,497
(หัวเราะ)

682
00:39:35,498 --> 00:39:36,706
รอย หยุดนะ

683
00:39:36,791 --> 00:39:37,832
ราชินี!

684
00:39:37,833 --> 00:39:40,168
ดูสิราชินี!
เธอกำลังดูดวงเราอยู่!

685
00:39:40,252 --> 00:39:41,544
(หัวเราะ)

686
00:39:41,629 --> 00:39:43,254
เขาเกือบจะไปเพื่อสิ่งนั้น

687
00:39:43,464 --> 00:39:45,465
ฉันกับเพื่อนก็แค่
มาจากอเมริกา

688
00:39:45,549 --> 00:39:48,676
คุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้ เรา
บริหารประเทศกระตุกวอเตอร์ของคุณ

689
00:39:48,677 --> 00:39:51,471
มาเร็ว. คุณจะเอา
นั่นมาจากอาณานิคมเหรอ?

690
00:39:51,555 --> 00:39:53,014
รอย หยุดนะ

691
00:39:53,015 --> 00:39:55,809
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็นหนึ่งในนรก
ของนักเล่นโป๊กเกอร์เจ้ากรรม

692
00:39:55,810 --> 00:39:57,018
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

693
00:39:57,103 --> 00:39:58,103
ฮะ?

694
00:39:58,479 --> 00:39:59,604
อ่า!

695
00:40:00,564 --> 00:40:01,981
(หัวเราะ)

696
00:40:01,982 --> 00:40:03,525
ROY: พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้!

697
00:40:03,526 --> 00:40:05,026
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้น!

698
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
ไม่ควรแตะต้องเขา

699
00:40:06,320 --> 00:40:08,321
คุณแย่แล้ว คุณพังค์ตัวน้อย

700
00:40:08,406 --> 00:40:09,989
ฉันมีเพื่อน
ที่สกอตแลนด์ยาร์ด

701
00:40:10,074 --> 00:40:11,366
ฉันจะยอมแพ้ในหัวใจ

702
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
คุณได้นาฬิกาคืนแล้วเหรอ?

703
00:40:12,910 --> 00:40:15,328
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับนาฬิกาของฉัน
ไปต่อ.

704
00:40:15,454 --> 00:40:16,704
มันเป็นสิ่งที่น่าพิศวงนะรู้ไหม

705
00:40:16,705 --> 00:40:18,331
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ของลอกเลียนแบบ?

706
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
ลุงของฉันขโมยนาฬิกาเรือนนี้ไป
จากประธานาธิบดีลินคอล์น

707
00:40:21,085 --> 00:40:22,877
มันเป็นสิ่งล้ำค่า
มรดกสืบทอดของครอบครัว

708
00:40:23,087 --> 00:40:25,046
ไม่ใช่ตามคำบอกเล่าของโรงรับจำนำ

709
00:40:25,047 --> 00:40:26,506
คุณไม่ควรขโมย

710
00:40:26,590 --> 00:40:28,842
ถ้าไม่ขโมยก็ไม่กิน

711
00:40:28,926 --> 00:40:30,009
โดยวิธีการที่

712
00:40:30,010 --> 00:40:32,846
ผู้ทรงแสดงให้ท่านเห็นถึงวิธีการทำทุกอย่าง
การเตะและต่อยเหรอ?

713
00:40:33,597 --> 00:40:34,681
พ่อของฉัน.

714
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
คุณเคยได้ยินเรื่องเหล่านั้นบ้างไหม?
พวกเขาเป็นพ่อแม่

715
00:40:36,684 --> 00:40:37,892
เรามีพ่อแม่ที่รักเรา

716
00:40:37,977 --> 00:40:39,727
คุณไม่ได้เพราะคุณเป็น
เด็กกำพร้าตัวน้อย

717
00:40:39,812 --> 00:40:41,187
ไปต่อ. คุณคือ
ทำให้เราดูแย่

718
00:40:41,313 --> 00:40:43,189
คุณกำลังทำให้สไตล์ของเราตะคริว

719
00:40:43,190 --> 00:40:44,941
(ฟ้าร้องดังก้อง)

720
00:40:45,025 --> 00:40:47,861
โอ้ประเทศนี้พัด

721
00:40:49,071 --> 00:40:51,072
คุณต้องการที่พักไหม?

722
00:40:54,994 --> 00:40:56,870
เข้ามาทำให้สุนัขของคุณอบอุ่น

723
00:40:57,455 --> 00:40:59,539
รอย: (นกหวีด) คุณทำได้
ประสบปัญหามากมาย

724
00:40:59,623 --> 00:41:01,583
บุกเข้าไปในสถานที่เช่นนี้

725
00:41:01,584 --> 00:41:03,710
ที่ถูกกล่าวว่าทำได้ดี

726
00:41:08,883 --> 00:41:10,550
คุณเพิ่งกินช็อคโกแลตครั้งสุดท้าย

727
00:41:10,551 --> 00:41:11,926
แน่นอนฉันทำ

728
00:41:11,927 --> 00:41:13,720
คุณต้องระวัง
สำหรับอันดับหนึ่งนะเด็กน้อย

729
00:41:13,804 --> 00:41:14,804
(ถอนหายใจ)

730
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้จริงๆ

731
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
ใช้ชีวิตแบบก
สุภาพบุรุษของประเทศ

732
00:41:19,185 --> 00:41:21,060
อาจจะวาดภาพเล็กๆ น้อยๆ

733
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
ให้ลินเล่นใน.
สวนกับเด็กๆ

734
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
วีร่า ชัค และเดฟ

735
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
หลินคือใคร?

736
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(ถอนหายใจ) หลินที่สุด
ผู้หญิงสวยที่ฉันเคยเจอ

737
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
เธอจะเป็นผู้ช่วยให้รอด
ของบ้านของโอแบนนอน

738
00:41:35,493 --> 00:41:37,619
เฮ้ ชอน เช็คสิ
ออกจากกระทู้

739
00:41:37,620 --> 00:41:40,788
คุณคิดอย่างไร? สิ่งเดียวที่ฉันขาดหายไปคือ
สุนัขล่าเนื้อผู้ภักดีขดตัวอยู่ที่เท้าของฉัน

740
00:41:40,789 --> 00:41:43,082
เรากำลังเสียเวลา เรา
จะต้องตามหาราธโบนให้พบ

741
00:41:43,083 --> 00:41:44,250
คุณคิดอย่างไร
ฉันเคยทำ

742
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
นั่งอยู่ที่นี่ดื่ม
แพงเหรอ?

743
00:41:46,420 --> 00:41:47,545
เด็กชายเติมเงิน

744
00:41:48,005 --> 00:41:49,923
ฉันกำลังทำแผนอยู่

745
00:41:50,132 --> 00:41:53,218
ตอนนี้... ว้าว ว้าว ว้าว
อย่าราดบรั่นดี

746
00:41:54,136 --> 00:41:55,803
มันยุ่งกับช่อดอกไม้

747
00:41:55,804 --> 00:41:56,846
หมดเลย.

748
00:41:56,931 --> 00:41:58,723
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามอยู่
สอนชุดทักษะให้คุณ

749
00:41:58,724 --> 00:42:00,475
ช่วยคุณพาคุณออกจากถนน

750
00:42:00,476 --> 00:42:01,643
บาร์เทนเดอร์ทำเงินได้มหาศาล

751
00:42:01,644 --> 00:42:02,644
รอย!

752
00:42:02,728 --> 00:42:03,978
แผน.

753
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
ขอบคุณคุณชล

754
00:42:06,232 --> 00:42:08,441
ตอนนี้ฉันคิดว่าถ้า
เราพบตราประทับ

755
00:42:08,776 --> 00:42:11,402
เราสามารถพิสูจน์ราธโบนได้
ฆ่าพ่อของคุณ

756
00:42:14,615 --> 00:42:16,491
เป็นละคร Hail Mary เก่าๆ

757
00:42:16,575 --> 00:42:18,451
ฉันยังมีรุ่น
ที่เราขุดอุโมงค์

758
00:42:20,704 --> 00:42:21,704
เฮ้!

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,957
หนังสติ๊กนองเลือด พระเยซูคริสต์!

760
00:42:23,958 --> 00:42:25,166
คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสติ๊ก

761
00:42:25,167 --> 00:42:26,167
ใครถามคุณ?

762
00:42:26,252 --> 00:42:28,336
คุณไม่ขัดจังหวะผู้ใหญ่
เมื่อพวกเขากำลังพูด

763
00:42:28,337 --> 00:42:31,297
“ลอร์ดเนลสัน รัธโบนร้องขอ
ความสุขของบริษัทของคุณ"

764
00:42:31,382 --> 00:42:32,674
"ในงานกาญจนาภิเษกบอล"

765
00:42:32,758 --> 00:42:36,052
“เพื่อเป็นเกียรติแก่สมเด็จพระนางเจ้าฯ
ครองราชย์ครบ 50 ปี”

766
00:42:36,762 --> 00:42:37,804
ฟังดูดี.

767
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
ใช่ มันไม่ได้อยู่
ปัญหาด้านความปลอดภัย

768
00:42:40,307 --> 00:42:43,184
พวกเขาจะไม่ยอมให้ชอนไป
และฉันก็เต้นรำเข้าไปในปราสาท

769
00:42:43,269 --> 00:42:45,645
สิ่งที่คุณต้องมีคือ
การปลอมตัวที่เหมาะสม

770
00:42:47,648 --> 00:42:49,899
ฉันชอบการปลอมตัวที่ดี

771
00:42:50,651 --> 00:42:52,527
(โซ่แสนยานุภาพ)

772
00:43:14,675 --> 00:43:16,009
ฉันดูเหมือนคนโง่

773
00:43:16,093 --> 00:43:17,594
อะไร คุณเป็นมหาราชา

774
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
นั่นคือราชวงศ์อินเดีย

775
00:43:19,096 --> 00:43:20,179
แต่ฉันเป็นคนจีน

776
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

777
00:43:21,849 --> 00:43:23,016
เฮ้.

778
00:43:23,017 --> 00:43:24,392
ตบหัวสักหน่อย

779
00:43:24,476 --> 00:43:27,186
ให้คุณได้มากกว่า
รสชาติราชวงศ์อินเดีย

780
00:43:28,147 --> 00:43:30,273
ดีแล้ว. ดี
แสดง การแสดงที่ดี

781
00:43:30,357 --> 00:43:31,608
การแสดงที่ดี การแสดงที่ดี

782
00:43:31,692 --> 00:43:33,067
ชีริโอ้ ชีริโอ้.

783
00:43:33,152 --> 00:43:34,235
ชีริโอ้ ชีริโอ้.

784
00:43:34,361 --> 00:43:35,778
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่เราจะเห็นราธโบน?

785
00:43:35,863 --> 00:43:36,904
ฆ่าเขา.

786
00:43:36,989 --> 00:43:39,032
ไม่ โอเค? เลขที่!

787
00:43:39,116 --> 00:43:40,199
คุณจะเป็นพลเรือนในนั้น

788
00:43:40,284 --> 00:43:41,784
เพราะเราไม่ทำ
มีตราประทับยัง

789
00:43:41,869 --> 00:43:45,872
ไม่มีตราประทับ ไม่มีลิน ไม่มี
เกียรติยศของครอบครัว โอเคไหม?

790
00:43:46,874 --> 00:43:49,250
ใจเย็นๆ. โอเค เราดูดีนะ

791
00:43:49,335 --> 00:43:51,210
มาสนุกกับปาร์ตี้นี้กันเถอะ

792
00:43:53,964 --> 00:43:55,048
ว้าว ว้าว อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

793
00:43:55,049 --> 00:43:56,132
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

794
00:43:56,216 --> 00:43:57,467
ว่ากันว่าสถานที่นั้นมีผีสิง

795
00:43:57,551 --> 00:44:00,219
ไม่ คุณเป็นคนควบคุม ซึ่ง
หมายความว่าคุณกลับขึ้นรถม้า

796
00:44:00,220 --> 00:44:02,430
และคุณรออยู่ที่นั่นเผื่อเรา
จำเป็นต้องหลบหนีอย่างรวดเร็ว

797
00:44:02,514 --> 00:44:03,931
ไปเถอะ คนโพสต์ของคุณ

798
00:44:04,016 --> 00:44:05,058
คุณไม่เสมอไป
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

799
00:44:05,142 --> 00:44:07,560
ทำไมคุณใจร้ายกับเด็กคนนั้นจังเลย?

800
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
ฉันเห็นมาก
ตัวฉันเองในเด็กคนนั้น

801
00:44:10,564 --> 00:44:13,524
มันทำให้ฉันตกใจมาก
มาเร็ว.

802
00:44:14,568 --> 00:44:16,069
(ถอนหายใจลึกๆ)

803
00:44:23,243 --> 00:44:24,744
ขอทราบชื่อครับท่าน.

804
00:44:27,498 --> 00:44:29,999
ข้าพเจ้าจึงประกาศให้ท่านทราบ.

805
00:44:38,926 --> 00:44:41,886
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

806
00:44:42,221 --> 00:44:43,805
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

807
00:44:45,724 --> 00:44:48,518
แล้วคุณล่ะจังหวัดไหน.
เป็นตัวแทนฝ่าบาท?

808
00:44:52,272 --> 00:44:54,107
เนวาดา

809
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
(เบลล์ จิงหลิง)

810
00:45:03,283 --> 00:45:04,992
(วงดนตรีเล่นเพลงจังหวะกลาง)

811
00:45:06,120 --> 00:45:08,037
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

812
00:45:14,253 --> 00:45:18,005
ฉันขอนำเสนอพันเอก
นายพลเชอร์ล็อก โฮล์มส์

813
00:45:18,006 --> 00:45:21,426
และสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มหาราชาแห่งเนวาดา

814
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
มาตรการรักษาความปลอดภัยเป็นอย่างไร
เย็นนี้สารวัตร?

815
00:45:38,152 --> 00:45:41,362
โอ้ ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ว่ายน้ำไปเถอะพระเจ้าข้า

816
00:45:41,363 --> 00:45:43,030
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

817
00:45:43,031 --> 00:45:45,199
เป็นเกียรติที่ได้ปกป้อง
เจ้านายของคุณคืนนี้

818
00:45:45,284 --> 00:45:47,660
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อทุกคน
พวกเราที่สกอตแลนด์ยาร์ด

819
00:45:47,745 --> 00:45:50,830
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นไม่ว่าอย่างไร
เจ้าอยู่ห่างไกลจากบัลลังก์

820
00:45:50,914 --> 00:45:53,416
คุณจะเป็นตัวเลขเสมอ
หนึ่งในใจของเรา

821
00:46:00,007 --> 00:46:01,090
โอเค นี่คือแผน

822
00:46:01,175 --> 00:46:02,717
เราจะได้กินเชาเชากันสักหน่อย

823
00:46:02,801 --> 00:46:04,677
แล้วเราจะ
แอบออกไปจากที่นี่

824
00:46:04,762 --> 00:46:07,013
- และเริ่มมองหาตราประทับนั้น
- ตกลง.

825
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
- เห็นดิ๊กครับ?
- อะไร?

826
00:46:09,266 --> 00:46:10,725
เห็นกระเจี๊ยบ

827
00:46:12,352 --> 00:46:13,352
(เยาะเย้ย)

828
00:46:13,854 --> 00:46:14,937
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

829
00:46:15,022 --> 00:46:17,857
ฉันกำลังพยายามหาอะไรกิน
เขาถามฉันว่าฉันตบมือหรือเปล่า

830
00:46:17,941 --> 00:46:20,359
ฉันคิดว่าเขาเสนออาหารให้คุณ

831
00:46:21,945 --> 00:46:25,531
โอ้... เห็นกระเจี๊ยบ โอ้
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

832
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
ฉันไม่ใช่คนทำขนมจริงๆ

833
00:46:27,117 --> 00:46:30,203
บางทีเพื่อนของฉันอาจจะชอบ
มีเจี๊ยวเห็นบ้าง (หัวเราะ)

834
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
ฉันอาจลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
แม้ว่าไส้กรอก

835
00:46:34,291 --> 00:46:36,042
โจควันเล็กน้อย

836
00:46:38,754 --> 00:46:41,088
อืม นี่เป็นสิ่งที่ดี!

837
00:46:41,089 --> 00:46:43,049
ฉันคิดว่าอาหารที่นี่
ควรจะดูด

838
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
แฮกกิสก็สดนะ
จากสกอตแลนด์ครับท่าน

839
00:46:45,469 --> 00:46:48,095
มันทำมาจาก
กระเพาะแกะที่ดีที่สุด

840
00:46:49,097 --> 00:46:50,640
(ถ่มน้ำลาย)

841
00:46:52,810 --> 00:46:55,394
ฉันจะซื้อวิสกี้
และล้างปากของฉันออกไป

842
00:47:00,734 --> 00:47:02,360
คุณควรลองนกกระทา

843
00:47:04,947 --> 00:47:06,906
ฉันยิงพวกมันเองเมื่อเช้านี้

844
00:47:07,950 --> 00:47:09,951
เป็นยังไงบ้างท่านเจ้าสำนัก?

845
00:47:10,077 --> 00:47:11,869
ดีมากขอบคุณ

846
00:47:12,955 --> 00:47:15,915
ฉันไม่คุ้นเคย
จังหวัดเนวาดา

847
00:47:19,586 --> 00:47:21,963
แต่ฉันยังไม่เคยไป
ไปอินเดียตั้งแต่ปี 81

848
00:47:22,047 --> 00:47:24,423
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉัน
เวลาในภาคตะวันออก

849
00:47:24,716 --> 00:47:27,093
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่ง
กลับมาจากประเทศจีน

850
00:47:27,177 --> 00:47:29,512
คุณเป็นผู้รอบรู้มหาราช

851
00:47:30,556 --> 00:47:32,598
มันคือความฝันของฉันนั่นเอง
ชาวจีน

852
00:47:32,683 --> 00:47:36,102
จะเป็นไปตามแบบอย่างของอินเดียและ
วันหนึ่งจะยอมรับการปกครองของอังกฤษ

853
00:47:36,103 --> 00:47:37,812
คนจีนภูมิใจมาก

854
00:47:37,896 --> 00:47:40,940
พวกเขาวางครอบครัวและ
เกียรติยศเหนือสิ่งอื่นใด

855
00:47:41,358 --> 00:47:44,610
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ทำลายมัน

856
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
(เชน จิงเกิ้ล)

857
00:47:47,614 --> 00:47:48,781
(ฟ้อง)

858
00:47:49,157 --> 00:47:51,284
ถ้าคุณจะขอโทษฉันก็มี
เรื่องที่ต้องเข้าร่วม

859
00:47:51,910 --> 00:47:53,661
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

860
00:47:59,084 --> 00:48:01,919
อดทน อดทน ครับผม
ภูมิใจในตัวคุณชล

861
00:48:02,629 --> 00:48:04,463
เราต้องหาตราประทับ

862
00:48:06,967 --> 00:48:08,134
คุณเห็นอะไร?

863
00:48:08,218 --> 00:48:09,218
รอย: จุ๊ จุ๊ จุ๊!

864
00:48:14,474 --> 00:48:17,226
เขาเพิ่งดึงแฟนซี
กุญแจมังกรออกมาจากโต๊ะของเขา

865
00:48:17,311 --> 00:48:18,811
นั่นเป็นของพ่อฉัน!

866
00:48:18,812 --> 00:48:20,521
ฉันต้องล้างแค้นให้กับเกียรติของเขา

867
00:48:20,522 --> 00:48:22,857
ใจเย็นๆนะเสือ ช้าลงหน่อย.

868
00:48:22,858 --> 00:48:25,151
เลิกยุ่งเรื่องจีนกับฉันซะ

869
00:48:26,194 --> 00:48:27,945
ชล ชล ชอน...

870
00:48:29,156 --> 00:48:30,698
เขาอยู่ที่ไหน?

871
00:48:30,782 --> 00:48:32,992
ให้ตายเถอะชอน จำไว้นะ
กล่องปริศนาของคุณ อดทน

872
00:48:33,076 --> 00:48:34,327
ความอดทน.

873
00:48:35,370 --> 00:48:36,871
ไม่มีหน้าต่าง

874
00:48:36,955 --> 00:48:38,706
และเราเพิ่งเข้ามา
ผ่านประตูเดียว

875
00:48:38,707 --> 00:48:40,499
นั่นเป็นคำอธิบายหนึ่งข้อ

876
00:48:40,584 --> 00:48:42,209
จำได้ไหมใน Roy O'Bannon vs.
มัมมี่

877
00:48:42,294 --> 00:48:43,544
ราชาซอมบี้หนีไปได้อย่างไร

878
00:48:43,629 --> 00:48:45,296
เมื่อฉันไล่ตามเขาเข้าไป
สุสานของฟาโรห์เหรอ?

879
00:48:45,297 --> 00:48:48,049
มีทางลับอยู่
ด้านหลังสฟิงซ์

880
00:48:48,133 --> 00:48:51,886
ตอนนี้ต้องมีคันโยก
หรือปุ่มตรงนี้

881
00:48:51,970 --> 00:48:53,095
ช่วยฉันยกของขึ้นหน่อย

882
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
เราจะ... (คำราม)

883
00:49:07,527 --> 00:49:08,527
รอย!

884
00:49:08,612 --> 00:49:11,572
ภาพวาด! มันกำลังมองมาที่ฉัน
ดู!

885
00:49:11,573 --> 00:49:14,450
ใช่แล้ว ดูเหมือนมันจะมองมาที่ฉันเหมือนกัน
นั่นเยี่ยมมาก นั่นคือ...

886
00:49:14,534 --> 00:49:16,702
ไม่นะ ตาจริง... ขยับ!

887
00:49:16,870 --> 00:49:19,372
ไม่ ชอน เด็กคนนั้นเข้าใจแล้ว
กับคุณไม่ใช่เหรอ?

888
00:49:19,373 --> 00:49:21,540
เหลือเชื่อ! เราไม่ได้
ในบ้านผีสิง

889
00:49:21,625 --> 00:49:23,751
นั่นเป็นเทคนิค
ที่ศิลปินใช้

890
00:49:23,752 --> 00:49:26,796
“การจ้องมองอย่างแพร่หลาย” หรือ “ตาม
ตา" เป็นศัพท์เทคนิค

891
00:49:27,381 --> 00:49:30,174
แม้จะน่าตกใจก็ตาม
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

892
00:49:32,052 --> 00:49:33,427
(รอย กรันต์ส)

893
00:49:34,304 --> 00:49:35,388
รอย...

894
00:49:35,389 --> 00:49:37,390
ตอนนี้ดวงตาคู่นั้น... ดูสิ!

895
00:49:37,933 --> 00:49:39,642
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรชอน

896
00:49:44,564 --> 00:49:47,191
มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
มาถึงแล้ว ราธโบน

897
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
ฮะ?

898
00:49:52,781 --> 00:49:53,906
รอย!

899
00:49:53,907 --> 00:49:54,991
(อากาศฟ่อ)

900
00:49:56,410 --> 00:49:59,036
อะไรนะชอน? เป็น
รูปปั้นเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?

901
00:50:06,712 --> 00:50:07,712
ว้าว!

902
00:50:12,509 --> 00:50:13,968
(หายใจแรง)

903
00:50:18,598 --> 00:50:19,682
โอ้!

904
00:50:33,363 --> 00:50:34,780
<สีตัวอักษร="

905
00:50:35,032 --> 00:50:36,282
อืมมม!

906
00:50:36,908 --> 00:50:37,992
รอย!

907
00:50:37,993 --> 00:50:39,326
อะไร

908
00:50:39,327 --> 00:50:43,039
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเองเลย
คิดถึงคุณตะโกนใส่ฉันชล

909
00:50:44,082 --> 00:50:45,166
ชล?

910
00:50:47,294 --> 00:50:48,377
ชล?

911
00:50:49,171 --> 00:50:50,296
ชล?

912
00:50:51,798 --> 00:50:53,299
นี่มันไร้สาระ

913
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
ชอน ถ้าคุณอยากจะทำตัวเหมือน
เด็กและเล่นเกมเล็กๆ

914
00:50:55,761 --> 00:50:57,219
แล้วหาคนอื่น โอเคไหม?

915
00:50:57,304 --> 00:50:58,804
เพราะฉันเอาสิ่งนี้
สิ่งต่างๆอย่างจริงจัง

916
00:50:58,805 --> 00:51:01,348
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน
ฉันกำลังทำภารกิจ

917
00:51:01,433 --> 00:51:02,933
(อากาศฟ่อ)

918
00:51:03,560 --> 00:51:04,643
ชล?

919
00:51:06,313 --> 00:51:07,646
โอเค ชอน.

920
00:51:07,647 --> 00:51:09,982
โอเค คุณนากจีนตัวน้อย

921
00:51:10,609 --> 00:51:11,984
มาเล่นกันเถอะ

922
00:51:14,196 --> 00:51:15,321
ฮ่า!

923
00:51:26,333 --> 00:51:28,834
อ่า! อ่า! ชอน ปีศาจ!

924
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
อ่า! อ่า! อ๊า!

925
00:51:30,921 --> 00:51:33,172
อ่า! เฮ้! ฮ่า!

926
00:51:33,173 --> 00:51:34,757
อ่า! อ่า!

927
00:51:34,841 --> 00:51:36,425
เฮ้! อ่า!

928
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
ฮ่า! ฮ่า!

929
00:51:47,896 --> 00:51:50,564
เธอจะสู้.
การต่อสู้ของฉันเพื่อฉัน

930
00:51:50,649 --> 00:51:51,774
ลิน: เอาล่ะ

931
00:51:52,776 --> 00:51:54,026
ไปกันเลย

932
00:51:54,694 --> 00:51:57,029
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

933
00:51:57,030 --> 00:51:59,073
นั่นมันประหลาด ฉันชอบมัน.

934
00:51:59,074 --> 00:52:00,074
เอ่อ!

935
00:52:00,158 --> 00:52:01,534
อ่า! อ่า!

936
00:52:01,618 --> 00:52:03,077
อ่า! อ่า! อ่า!

937
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
เอ่อ!

938
00:52:05,038 --> 00:52:06,497
เอ่อ! เอ่อ!

939
00:52:06,873 --> 00:52:09,250
ว้าว! ดูนี่สิ

940
00:52:13,046 --> 00:52:14,463
(เสียงหวือ)

941
00:52:27,519 --> 00:52:28,561
โอ้!

942
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
เอ่อ!

943
00:52:39,406 --> 00:52:40,656
เอ่อ!

944
00:52:44,161 --> 00:52:45,244
อ่า!

945
00:52:54,588 --> 00:52:56,088
(รับสารภาพ)

946
00:53:18,778 --> 00:53:21,113
รอก่อน มีบางอย่าง
แตกต่างกับห้องนี้

947
00:53:21,198 --> 00:53:23,365
(เสียงหวือยังคงดำเนินต่อไป)

948
00:53:31,791 --> 00:53:32,875
ฮะ? โอ้!

949
00:53:32,959 --> 00:53:34,043
โอ้!

950
00:53:34,419 --> 00:53:35,419
เฮ้.

951
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
อ่า! อ่า!

952
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
อ่า!

953
00:53:46,306 --> 00:53:47,806
อย่าทิ้งมัน!

954
00:54:04,407 --> 00:54:05,824
ไปกันเลย!

955
00:54:07,369 --> 00:54:08,744
- วัง!
- ชอน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

956
00:54:08,828 --> 00:54:10,663
- หลิน.
- ตอนนี้เขาปรากฏตัวแล้ว

957
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- ฉันพบมันแล้ว
- รอก่อนชอน คุณต้องการที่จะได้ยิน?

958
00:54:14,167 --> 00:54:15,751
LIN: ผนึกหายไปแล้ว

959
00:54:23,843 --> 00:54:25,552
(ลมผิวปาก)

960
00:54:40,443 --> 00:54:42,486
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

961
00:54:50,161 --> 00:54:51,203
หลิน.

962
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
รอย!

963
00:54:54,874 --> 00:54:56,875
รอย: เราจะกลับมามั้ย?

964
00:54:56,960 --> 00:54:58,210
วัง: รอย!

965
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
(ถอนหายใจ)

966
00:55:07,262 --> 00:55:08,595
<สีตัวอักษร="

967
00:55:08,596 --> 00:55:10,764
ต้องทำแบบนั้นต่อไปมั้ย?

968
00:55:10,974 --> 00:55:13,892
ฉันถูกสอนมาว่าอย่า
จะได้เห็นหรือได้ยิน

969
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
ตราประทับ

970
00:55:16,646 --> 00:55:18,397
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน

971
00:55:22,402 --> 00:55:24,820
ฉันจำได้ว่าดูของฉัน
พี่เล่นอันนี้

972
00:55:24,904 --> 00:55:26,280
เหมือนเสียงเด็กสั่น

973
00:55:28,241 --> 00:55:30,284
เมื่อฉันพยายามจะสัมผัสมัน

974
00:55:30,368 --> 00:55:32,453
จักรพรรดินีผู้ครองราชย์ทุบตีฉัน

975
00:55:33,913 --> 00:55:35,789
ราธโบน: คุณไม่ต้องสงสัยเลย
วัยเด็กที่ถูกลิดรอน

976
00:55:35,790 --> 00:55:38,125
ทำให้คุณเข้าสู่
คุณเป็นผู้ชายในวันนี้

977
00:55:38,126 --> 00:55:39,126
(หอบ)

978
00:55:39,210 --> 00:55:40,419
วู เชาว์.

979
00:55:40,420 --> 00:55:41,628
วูใคร?

980
00:55:42,714 --> 00:55:44,506
เขาเป็นของจักรพรรดิ
ไอ้น้องชาย

981
00:55:44,591 --> 00:55:46,800
เขาถูกเนรเทศออกไป
เมืองต้องห้าม

982
00:55:46,885 --> 00:55:48,802
สำหรับการพยายามขโมย
ตราอิมพีเรียล

983
00:55:48,887 --> 00:55:50,304
พ่อเราจับได้

984
00:55:50,388 --> 00:55:53,098
เขาสาบานว่าจะกลับมาเรียกร้อง
บัลลังก์ของจักรพรรดิ

985
00:55:54,392 --> 00:55:55,642
ผู้ชายคนนี้?

986
00:55:56,394 --> 00:55:58,604
ราธโบน: ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
ได้จัดตามที่ได้หารือกัน

987
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกอย่างอยู่ในสถานที่

988
00:56:01,608 --> 00:56:04,818
เพชรนั่นก็ใหญ่เหมือนกัน
เหมือนตีนลิงเจ้ากรรม

989
00:56:04,819 --> 00:56:05,986
รอย...

990
00:56:06,363 --> 00:56:08,655
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

991
00:56:08,656 --> 00:56:10,866
ฉันแค่ชื่นชม.
ฝีมือชล.

992
00:56:10,950 --> 00:56:14,119
ดังนั้นสำหรับตอนนี้ของเรา
ธุรกิจเสร็จสมบูรณ์

993
00:56:21,795 --> 00:56:23,253
ลินอยู่ไหน?

994
00:56:33,264 --> 00:56:34,348
อ่า!

995
00:56:34,641 --> 00:56:36,517
อ่า! อ่า! โอ้!

996
00:56:37,477 --> 00:56:38,519
เฮ้! เฮ้!

997
00:56:41,314 --> 00:56:42,731
อ่า! อ่า!

998
00:56:42,816 --> 00:56:43,982
อ่า! ได้เลย!

999
00:56:46,820 --> 00:56:48,987
แค่มองหาอันดับหนึ่ง

1000
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
เลขที่!

1001
00:56:50,156 --> 00:56:51,949
เด็กได้รับตราประทับ!

1002
00:56:55,578 --> 00:56:56,912
เอ่อ! เอ่อ!

1003
00:57:09,092 --> 00:57:10,175
รอย: ชอน!

1004
00:57:13,012 --> 00:57:14,388
อ่า! อ่า!

1005
00:57:19,436 --> 00:57:20,811
มันติดอยู่.

1006
00:57:29,904 --> 00:57:30,946
ลิน!

1007
00:57:35,160 --> 00:57:36,326
รีบ!

1008
00:57:37,537 --> 00:57:38,704
(คำราม)

1009
00:57:43,209 --> 00:57:45,544
ไป! คุณทำได้!

1010
00:57:45,545 --> 00:57:47,254
รอย: เธอเข้าใจแล้ว

1011
00:57:47,338 --> 00:57:48,630
เธอเข้าใจแล้ว

1012
00:57:48,715 --> 00:57:50,048
เธอเข้าใจแล้ว!

1013
00:57:50,049 --> 00:57:51,133
รอย!

1014
00:57:51,342 --> 00:57:52,551
มาเร็ว!

1015
00:57:52,886 --> 00:57:55,053
ชลอะไรอยู่ในของเรา
ประวัติศาสตร์ร่วมกัน

1016
00:57:55,138 --> 00:57:57,556
ทำให้คุณคิดว่าฉันมีความสามารถ
ของอะไรแบบนั้นเหรอ?

1017
00:57:57,557 --> 00:57:59,099
- รอย!
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

1018
00:57:59,184 --> 00:58:01,894
- เร็วเข้า!
- (ถอนหายใจ) เดี๋ยวก่อน...

1019
00:58:02,645 --> 00:58:03,937
มีวิธีที่ดีกว่า

1020
00:58:04,105 --> 00:58:06,064
รอย: เย้!

1021
00:58:06,816 --> 00:58:09,276
(ร้องเพลง) ทุกวัน
ฉันเข้าคิว

1022
00:58:09,277 --> 00:58:11,612
มากเกินไปรถบัสวิเศษ

1023
00:58:11,696 --> 00:58:14,156
เพื่อขึ้นรถบัส
ที่พาฉันไปหาคุณ

1024
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
ช้าลง!

1025
00:58:15,700 --> 00:58:17,075
ฉันเป็นค้างคาวจากนรก!

1026
00:58:17,243 --> 00:58:18,577
เย้!

1027
00:58:19,078 --> 00:58:20,746
นอกจากนี้ฉันไม่รู้
เบรกอยู่ที่ไหน

1028
00:58:20,747 --> 00:58:21,747
อะไร

1029
00:58:25,084 --> 00:58:26,126
ระวัง

1030
00:58:26,211 --> 00:58:27,753
อ่า!

1031
00:58:27,837 --> 00:58:29,505
(ทั้งกรี๊ด)

1032
00:58:29,589 --> 00:58:32,674
เมจิกบัส, เมจิกบัส, เมจิกบัส

1033
00:58:32,759 --> 00:58:36,303
เมจิกบัส, เมจิกบัส, เมจิกบัส

1034
00:58:36,888 --> 00:58:38,263
รถบัสเมจิก

1035
00:58:41,434 --> 00:58:44,478
ตอนนี้ฉันมีรถบัสวิเศษแล้ว

1036
00:58:44,479 --> 00:58:46,939
(กรีดร้องต่อไป)

1037
00:58:46,940 --> 00:58:49,650
ตอนนี้ฉันมีรถบัสวิเศษแล้ว

1038
00:58:49,651 --> 00:58:50,776
แล้วตอนนี้ล่ะเพื่อน?

1039
00:58:50,860 --> 00:58:53,737
ผ่อนคลายผ่อนคลาย เรียบเนียน
ล่องเรือจากที่นี่

1040
00:58:54,614 --> 00:58:56,365
มากเกินไปรถบัสวิเศษ

1041
00:58:57,992 --> 00:58:59,117
ทั้งคู่: อ๊า!

1042
00:58:59,118 --> 00:59:00,327
(อุบัติเหตุ, กระจกแตก)

1043
00:59:03,206 --> 00:59:05,999
ใช่แล้ว เหล่านี้คือ
พวกที่โจมตีฉัน

1044
00:59:06,709 --> 00:59:10,837
ฉันเกรงว่าคนร้ายจะมี
หลบเลี่ยงพวกเราชั่วคราวเถิดพระเจ้าข้า

1045
00:59:10,922 --> 00:59:15,717
บางทีคุณอาจจะอธิบายให้ฉันฟังก็ได้
ลูนี่ ลิน สามารถหลบหนีได้อย่างไร

1046
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
จากขอบเขตของสกอตแลนด์
ลานใต้นาฬิกา

1047
00:59:18,555 --> 00:59:22,849
ของผู้ที่นับถือมากที่สุด
กำลังตำรวจในโลก

1048
00:59:23,184 --> 00:59:26,144
ใช่แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น
น่าสนใจอย่างยิ่ง

1049
00:59:26,229 --> 00:59:28,355
อืม เธอหยิบกุญแจ

1050
00:59:28,439 --> 00:59:31,817
ใช้สำรับค่อนข้าง
เล่นไพ่risqué

1051
00:59:32,110 --> 00:59:36,363
จากนั้นก็ทำการไต่ผนัง
ด้วยไม้ถูพื้น ส้อม

1052
00:59:36,447 --> 00:59:38,699
และถูกขโมยต่างๆ
ชุดชั้นใน

1053
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
คุณต้องลงมือ
ถึงคนจีน

1054
00:59:40,493 --> 00:59:43,120
พวกเขาช่างน่ากลัวจริงๆ
ฉลาดมากใช่ไหม?

1055
00:59:44,372 --> 00:59:46,832
ไร้ความสามารถของคุณ
รู้ว่าไม่มีขอบเขต?

1056
00:59:48,835 --> 00:59:49,835
(ถอนหายใจ)

1057
00:59:51,838 --> 00:59:54,047
<สีตัวอักษร="

1058
00:59:59,679 --> 01:00:03,307
(ร้องเพลง) มันคือ
เวลาของฤดูกาล

1059
01:00:04,851 --> 01:00:07,477
เมื่อความรักพุ่งสูง

1060
01:00:07,895 --> 01:00:11,523
ช่วงนี้ให้
มันง่ายสำหรับฉัน

1061
01:00:13,026 --> 01:00:16,153
และให้ฉันลองด้วย
มือที่มีความสุข

1062
01:00:16,237 --> 01:00:17,863
ฉันอยู่ที่ไหน?

1063
01:00:19,324 --> 01:00:20,407
ลิน!

1064
01:00:22,243 --> 01:00:23,443
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงพวกนี้ด้วยซ้ำ

1065
01:00:24,037 --> 01:00:27,039
ถึงเวลาของฤดูกาลแล้ว

1066
01:00:27,040 --> 01:00:29,041
หลิน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1067
01:00:29,042 --> 01:00:30,876
สำหรับความรัก.

1068
01:00:30,877 --> 01:00:32,169
โอ้พระเจ้า

1069
01:00:32,712 --> 01:00:35,505
คุณอยากลอง
ตำแหน่งหน้าที่ 37?

1070
01:00:40,803 --> 01:00:42,846
มานี่เลย เจ้าหมาน้อย

1071
01:00:43,556 --> 01:00:44,556
(เปลือย)

1072
01:00:45,600 --> 01:00:46,725
อะไร

1073
01:00:48,478 --> 01:00:52,773
ถึงเวลาของฤดูกาลแล้ว

1074
01:00:52,857 --> 01:00:53,899
สำหรับความรัก.

1075
01:00:53,983 --> 01:00:56,234
อ๊า!

1076
01:00:56,235 --> 01:00:57,235
(อย่างเจ็บปวด) โอ้!

1077
01:00:58,321 --> 01:00:59,404
โอ้!

1078
01:00:59,405 --> 01:01:01,156
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค

1079
01:01:01,240 --> 01:01:03,700
ฉันเพิ่งถูกละเมิด
โดยสัตว์ในโรงนา

1080
01:01:05,578 --> 01:01:06,578
เอ่อ!

1081
01:01:06,663 --> 01:01:08,288
(แกะร้อง)

1082
01:01:08,373 --> 01:01:11,792
ใครจะทิ้งกองหินไว้
กลางสนามเหรอ?

1083
01:01:11,876 --> 01:01:14,586
ไม่รู้สิชอน
คนพวกนี้มันบ้า

1084
01:01:16,297 --> 01:01:17,547
มาเร็ว.

1085
01:01:21,636 --> 01:01:23,970
รอย: ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
วัง: อะไร?

1086
01:01:25,264 --> 01:01:27,599
<สีตัวอักษร="
การผจญภัยบ้าบอ เรากำลังดำเนินอยู่

1087
01:01:27,684 --> 01:01:29,726
และฉันกำลังมี
บอลกับคุณอย่างแน่นอน

1088
01:01:32,480 --> 01:01:33,689
ฉันด้วย.

1089
01:01:37,193 --> 01:01:38,360
(ม้าวินนี่)

1090
01:01:38,444 --> 01:01:40,612
เอาล่ะ เอาล่ะ

1091
01:01:40,697 --> 01:01:42,531
เอานิ้วโป้งออกไปนะมหาราชา

1092
01:01:42,615 --> 01:01:44,116
มาที่นี่

1093
01:01:44,826 --> 01:01:46,159
ขออนุญาต!

1094
01:01:48,454 --> 01:01:49,705
- ลิน!
- ลิน!

1095
01:01:51,499 --> 01:01:53,208
(ม้าวินนี่)

1096
01:01:57,797 --> 01:02:00,632
ไหล่ของฉันได้รับ
แน่นนิดหน่อย อ่า!

1097
01:02:01,592 --> 01:02:04,511
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ในอังกฤษไม่ใช่เหรอ?

1098
01:02:05,138 --> 01:02:08,473
คุณรู้ทางของคุณได้อย่างไร?
มันเหลือเชื่อมาก

1099
01:02:08,474 --> 01:02:10,517
ฉันมีสิ่งดีเสมอ
ความรู้สึกของทิศทาง

1100
01:02:10,518 --> 01:02:12,477
โอ้ คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1101
01:02:12,562 --> 01:02:15,689
ฉันหวังว่าเราจะพูดได้ว่า
เช่นเดียวกับคุณรู้จักใคร

1102
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
ครั้งหนึ่งฉันเคยส่งเขาไป
เทือกเขา

1103
01:02:17,650 --> 01:02:18,942
เขาหายไปตลอดกาล

1104
01:02:19,110 --> 01:02:20,193
(หัวเราะคิกคัก)

1105
01:02:20,278 --> 01:02:23,196
ครั้งหนึ่งฉันส่งเขาไป
เหนือกำแพงเมืองจีน

1106
01:02:23,197 --> 01:02:24,698
เขาหายไปสามวัน

1107
01:02:24,699 --> 01:02:26,533
สามวัน? นันห์อึน.

1108
01:02:26,534 --> 01:02:27,868
(หัวเราะ)

1109
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
โอ้พระเจ้าเราได้รับแล้ว
เหมือนกันมาก

1110
01:02:31,330 --> 01:02:33,498
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
เหมือนคุณรอย

1111
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
จริงหรือ

1112
01:02:34,709 --> 01:02:35,834
ใช่.

1113
01:02:36,419 --> 01:02:40,172
เฮ้ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
โดยที่คุณไม่โกรธเคืองใช่ไหม?

1114
01:02:40,256 --> 01:02:41,339
อะไร

1115
01:02:41,674 --> 01:02:44,384
คุณมีร่างกายที่ดี

1116
01:02:44,469 --> 01:02:45,510
(หัวเราะ)

1117
01:02:45,511 --> 01:02:47,429
นั่นสิ! ฉันพูดแล้ว!
มันออกมาในที่โล่ง

1118
01:02:47,513 --> 01:02:48,805
(หัวเราะ)

1119
01:02:50,141 --> 01:02:51,391
คุณต้องออกกำลังกาย

1120
01:02:51,476 --> 01:02:52,726
(หัวเราะคิกคัก) ฉันเหรอ?

1121
01:02:52,810 --> 01:02:54,144
ขออนุญาต.

1122
01:02:55,021 --> 01:02:56,021
ฉัน...

1123
01:02:56,105 --> 01:02:58,106
ชอนทำอะไรอยู่?

1124
01:02:58,524 --> 01:02:59,691
ฉันไม่ชอบเบาะหลัง

1125
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
อะไร

1126
01:03:01,110 --> 01:03:04,029
ทำให้ไม่สบาย...เวียนหัว

1127
01:03:10,828 --> 01:03:12,329
รอย: ไวท์แชปเพิล...

1128
01:03:13,372 --> 01:03:15,624
นี่ดูเหมือนดี
บริเวณใกล้เคียงเพียงพอ

1129
01:03:15,708 --> 01:03:17,042
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1130
01:03:18,795 --> 01:03:20,420
Puss 'n' Boots คืออะไร?

1131
01:03:20,421 --> 01:03:21,713
มันเป็นหอพัก

1132
01:03:21,798 --> 01:03:24,716
ลูกเรือบางส่วนบนเรือ
มาแนะนำเลย

1133
01:03:25,051 --> 01:03:27,177
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1134
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
มาเลย มาเร็ว!

1135
01:03:40,107 --> 01:03:41,775
ฉันจะไม่ปล่อยให้พี่สาวอยู่ที่นี่

1136
01:03:41,776 --> 01:03:43,944
เราควรจะทำอย่างไร?
เช็คอินที่ เดอะซาวอย?

1137
01:03:43,945 --> 01:03:45,737
เราจะโดนจับก่อน
เราไปถึงห้องของเรา

1138
01:03:45,822 --> 01:03:47,781
ฉันไม่รังเกียจสถานที่นี้

1139
01:03:51,744 --> 01:03:54,037
ดู? เป็นคนเปิดใจนิดหน่อย

1140
01:03:54,956 --> 01:03:56,081
(หัวเราะคิกคัก)

1141
01:03:56,165 --> 01:03:58,917
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
เพราะฉันเพิ่งเจอเธอ...

1142
01:03:58,918 --> 01:04:00,752
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักเธอ

1143
01:04:00,837 --> 01:04:02,087
ฉันคิดว่าเธอคือคนนั้น

1144
01:04:02,213 --> 01:04:03,964
รอย เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

1145
01:04:04,048 --> 01:04:07,467
ฉันรู้ว่าเธอเป็น ขอบคุณพระเจ้า! นั่นก็คือ
โอกาสเดียวที่ฉันมี

1146
01:04:07,468 --> 01:04:09,469
ดูสิ ฉันกำลังเตรียมตัว
เพื่อเปิดตัวสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1147
01:04:09,554 --> 01:04:11,304
เรียกว่า “ปฏิบัติการกวาด.
เธอหลุดจากเท้าของเธอ”

1148
01:04:11,597 --> 01:04:13,640
คุณอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อคุยกับฉัน

1149
01:04:13,641 --> 01:04:14,933
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

1150
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
ได้โปรดเถอะเพื่อน ฉันไม่เคย
ถามคุณเพื่ออะไร

1151
01:04:17,186 --> 01:04:19,437
แน่นอนรอยฉันจะ
บอกความจริงกับเธอ

1152
01:04:19,522 --> 01:04:20,772
อย่ายึดติดกับความจริง

1153
01:04:20,857 --> 01:04:23,441
รู้สึกอิสระที่จะเรียบออก
ขอบหยาบของเพื่อนเก่าของคุณ

1154
01:04:24,735 --> 01:04:25,819
(ถอนหายใจลึกๆ)

1155
01:04:25,903 --> 01:04:27,279
ฉันรักคุณเพื่อน

1156
01:04:27,780 --> 01:04:29,614
<สีตัวอักษร="

1157
01:04:29,699 --> 01:04:31,283
(เสียงบานพับประตู)

1158
01:04:31,367 --> 01:04:33,702
ลิน มานี่สิ

1159
01:04:37,456 --> 01:04:38,790
(คำรามเบาๆ)

1160
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
วัง: นั่ง.

1161
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
(การสนทนาดำเนินต่อไป)

1162
01:04:44,672 --> 01:04:45,964
(เสียงบานพับประตู)

1163
01:04:54,974 --> 01:04:56,349
(เคาะประตู)

1164
01:05:03,232 --> 01:05:04,232
(ถอนหายใจ)

1165
01:05:05,985 --> 01:05:07,402
สวัสดีที่รัก

1166
01:05:07,486 --> 01:05:08,653
แฟนซีเกลือกกลิ้ง?

1167
01:05:08,738 --> 01:05:09,988
โอ้!

1168
01:05:10,615 --> 01:05:14,075
เมื่อสองวันก่อนคุณอยู่ที่ไหน? ฉัน
จะได้นอนคุณในไม่กี่วินาที

1169
01:05:14,160 --> 01:05:16,494
ตอนนี้คุณกำลังมอง
กับผู้ชายที่เปลี่ยนไป

1170
01:05:16,495 --> 01:05:18,997
ฉันกำลังช่วยตัวเองอยู่
สำหรับคนพิเศษ

1171
01:05:18,998 --> 01:05:20,916
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

1172
01:05:22,001 --> 01:05:24,961
นั่นคือสิ่งที่โรแมนติกที่สุด
มีผู้หญิงคนไหนเคยพูดกับฉัน

1173
01:05:26,797 --> 01:05:28,465
โอ้! คุณควรไปดีกว่า

1174
01:05:28,799 --> 01:05:30,842
ไปก่อนดีกว่า
เราสูญเสียการควบคุม ไป!

1175
01:05:31,510 --> 01:05:33,219
หากคุณเปลี่ยนใจ...

1176
01:05:33,220 --> 01:05:34,304
รอย!

1177
01:05:41,604 --> 01:05:42,729
หวัง: หลิน...

1178
01:05:43,064 --> 01:05:46,066
พ่อเราจะพูดถึง
คนที่ใช่สำหรับคุณ

1179
01:05:46,150 --> 01:05:47,400
เขาจะต้องเข้มแข็ง...

1180
01:05:47,610 --> 01:05:48,860
เอาล่ะ.

1181
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
...กล้าหาญและ
เป็นพ่อที่ดี

1182
01:05:51,822 --> 01:05:53,031
เหมือนรอย.

1183
01:05:53,032 --> 01:05:54,199
เราเข้าใจเธอชอน

1184
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
ไม่เหมือนรอยเลย

1185
01:05:56,452 --> 01:05:57,869
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน

1186
01:05:58,245 --> 01:06:00,163
เขามีนิสัยที่ไม่ดีมากมาย

1187
01:06:00,873 --> 01:06:02,123
เช่น?

1188
01:06:02,208 --> 01:06:05,919
เขาดื่ม, สูบบุหรี่
และเขาเล่นการพนัน

1189
01:06:06,003 --> 01:06:07,587
ชอน..คุณอยู่ไหน.
ไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1190
01:06:07,713 --> 01:06:09,547
เขานอนกับผู้หญิงเพื่อเงิน

1191
01:06:09,632 --> 01:06:10,882
คุณเป็นอะไร...

1192
01:06:10,967 --> 01:06:13,385
รอยอย่าทำอย่างนั้นนะ ฉัน
สามารถมองเห็นภายในตัวเขาได้

1193
01:06:13,469 --> 01:06:14,928
(ถอนหายใจ)

1194
01:06:14,929 --> 01:06:16,429
เขามีจิตใจที่ดี

1195
01:06:16,430 --> 01:06:17,597
ถูกต้องแล้ว

1196
01:06:17,682 --> 01:06:20,225
ปลาแซลมอนของเขาไม่ว่ายทวนน้ำ

1197
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
ฮะ?

1198
01:06:21,310 --> 01:06:22,394
เขายิงช่องว่าง

1199
01:06:22,478 --> 01:06:23,728
อ่า! อ่า!

1200
01:06:24,563 --> 01:06:26,272
หลินเขาไว้ใจไม่ได้

1201
01:06:26,273 --> 01:06:28,233
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

1202
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
คุณเป็นเพื่อนของเขา

1203
01:06:29,860 --> 01:06:31,987
ใช่แล้ว

1204
01:06:32,405 --> 01:06:34,280
รอยเป็นเพื่อนประเภทหนึ่ง

1205
01:06:34,281 --> 01:06:36,241
คุณไม่เคยแนะนำ
ถึงเพื่อนคนอื่นๆ ของคุณ

1206
01:06:36,242 --> 01:06:37,951
หรือนำกลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ

1207
01:06:38,035 --> 01:06:39,494
เขาไม่เคยพูดความจริง

1208
01:06:39,578 --> 01:06:40,829
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกเขาว่าอะไร?

1209
01:06:40,913 --> 01:06:43,748
ไม่ใช่รอย โอ'แบนนอน, รอย โอ'บาโลนี่ย์

1210
01:06:45,418 --> 01:06:46,876
ฉันไม่สนใจ

1211
01:06:47,128 --> 01:06:49,212
หลิน ฉันห้ามนะ”

1212
01:06:50,589 --> 01:06:52,465
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

1213
01:06:54,093 --> 01:06:55,093
(ประตูเปิด)

1214
01:06:55,177 --> 01:06:56,261
(ถอนหายใจ)

1215
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
(เล่นดนตรีเศร้าโศก)

1216
01:07:02,560 --> 01:07:04,436
รอย นี่คุณอยู่นะ

1217
01:07:05,438 --> 01:07:06,771
สวัสดี.

1218
01:07:07,273 --> 01:07:08,440
อืม

1219
01:07:09,233 --> 01:07:11,526
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

1220
01:07:11,610 --> 01:07:13,820
ทิ้งฉันไว้คนเดียวมากมาย

1221
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
เกิดอะไรขึ้น?

1222
01:07:20,494 --> 01:07:23,496
ไม่มีอะไร. ฉันเดาว่าฉันเพิ่งตื่น
อยู่ผิดด้านของเตียง

1223
01:07:23,497 --> 01:07:26,541
ฉันรู้สึกปวดหลังเล็กน้อย
เหมือนมีคนเอามีดไปจิ้มตรงนั้น

1224
01:07:26,625 --> 01:07:27,876
ฉันสบายดี.

1225
01:07:28,419 --> 01:07:30,211
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1226
01:07:30,713 --> 01:07:34,340
(ร้องเพลง) ใช่แล้ว มันคือ
ประสบการณ์ที่เศร้าที่สุด

1227
01:07:34,508 --> 01:07:36,760
คุณจะรู้ได้เลย

1228
01:07:37,636 --> 01:07:39,471
เพราะหนึ่งคือ
หมายเลขที่เหงาที่สุด

1229
01:07:39,555 --> 01:07:40,638
วัง: รอย!

1230
01:07:46,145 --> 01:07:47,395
ทาดา!

1231
01:07:47,855 --> 01:07:49,689
นั่นทำให้นึกถึงจริงๆ
ฉันมีเคล็ดลับ

1232
01:07:49,690 --> 01:07:51,649
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?
- โอ้!

1233
01:07:51,734 --> 01:07:52,984
หรืออันนี้? อ่า!

1234
01:07:52,985 --> 01:07:53,985
โอ้!

1235
01:07:54,070 --> 01:07:55,361
คุณคิดว่าคุณเจ๋งมาก

1236
01:07:55,362 --> 01:07:59,074
กับคาราเต้ของคุณและ
ปฏิกิริยาตอบสนองแบบเด็กๆ ของคุณ

1237
01:07:59,325 --> 01:08:00,408
อ๊าาา!

1238
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
โอ้!

1239
01:08:01,744 --> 01:08:03,244
รอย คุณโอเคไหม?

1240
01:08:04,330 --> 01:08:06,081
มองคุณ. (หัวเราะคิกคัก)

1241
01:08:06,749 --> 01:08:08,958
โทรมาจริงๆเหรอ.
ฉัน "รอย บาโลนี่" เหรอ?

1242
01:08:12,505 --> 01:08:13,880
รอย คุณไม่เข้าใจ

1243
01:08:13,881 --> 01:08:16,174
คุณเพิ่งทุบกล่องปริศนาของฉัน

1244
01:08:17,968 --> 01:08:20,011
ฉันจะไม่มีวันคิด
ออกจากข้อความของฉัน

1245
01:08:20,012 --> 01:08:21,513
- รอย...
- ไป.

1246
01:08:23,766 --> 01:08:25,433
คุณตายกับฉันแล้ว

1247
01:08:25,935 --> 01:08:27,936
ฉันไม่รู้จักชลวัง

1248
01:08:31,232 --> 01:08:32,232
(ถอนหายใจ)

1249
01:08:42,034 --> 01:08:43,076
อะไร...

1250
01:08:43,160 --> 01:08:44,911
ทั้งหมด: สวัสดีรอย

1251
01:08:46,455 --> 01:08:48,206
ใครรักคุณที่รัก?

1252
01:08:48,290 --> 01:08:49,374
พยายามดีนะชอน

1253
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
รอย...

1254
01:08:51,043 --> 01:08:52,377
ฉันขอโทษ.

1255
01:08:58,092 --> 01:09:00,802
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้งและ
คุณเป็นคนตายแล้ว

1256
01:09:05,808 --> 01:09:07,100
(ถอนหายใจลึกๆ)

1257
01:09:11,564 --> 01:09:12,772
ศึกหมอน!

1258
01:09:12,857 --> 01:09:15,233
(ร้องเพลง) ทุกเย็น เมื่อใด
งานทั้งวันของฉันผ่านไปแล้ว

1259
01:09:15,317 --> 01:09:17,569
ฉันโทรหาลูกแล้วถาม
เธอ “เราจะทำอย่างไรดี?”

1260
01:09:17,653 --> 01:09:20,446
ฉันพูดถึงภาพยนตร์และเธอ
ดูเหมือนจะไม่ขุดเรื่องนั้น

1261
01:09:20,447 --> 01:09:22,740
แล้วเธอก็ถามฉันว่าทำไม
ฉันไม่มาที่แฟลตนะ

1262
01:09:22,825 --> 01:09:25,118
และทานอาหารเย็นและ
ให้เวลาเย็นผ่านไป

1263
01:09:25,119 --> 01:09:28,246
โดยการเล่นแผ่นเสียง
ข้าง Hi-Fi สุดเร้าใจ?

1264
01:09:28,247 --> 01:09:29,747
ฉันบอกว่า เย้ เย้

1265
01:09:30,040 --> 01:09:31,082
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1266
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
ฉันบอกว่า เย้ เย้

1267
01:09:33,127 --> 01:09:35,795
ลูกของฉันรักฉันเธอ
ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก

1268
01:09:35,880 --> 01:09:38,464
เมื่อเธอรักฉันเธอก็ทำ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นของฉัน

1269
01:09:38,549 --> 01:09:40,258
ฉันบอกว่า เย้ เย้

1270
01:09:40,259 --> 01:09:41,926
ฉันรอย บาโลนี่!

1271
01:09:41,927 --> 01:09:43,136
ใช่!

1272
01:09:43,137 --> 01:09:45,138
- อิ่มแล้ว!
- คุณคือ!

1273
01:09:45,431 --> 01:09:48,266
เราจะเล่นทำนองและ
ลดไฟลงต่ำ

1274
01:09:48,350 --> 01:09:49,601
เพื่อไม่ให้ใครเห็น

1275
01:09:49,602 --> 01:09:51,978
เราต้องทำอย่างนั้น
เราต้องทำอย่างนั้น

1276
01:09:52,062 --> 01:09:54,981
เราต้องทำอย่างนั้น
เราต้องทำอย่างนั้น

1277
01:09:54,982 --> 01:09:58,526
และจะไม่มีใครอีกแล้ว
มีชีวิตอยู่ในโลกทั้งใบ

1278
01:09:58,611 --> 01:09:59,819
'ยอมรับคุณและฉัน

1279
01:09:59,904 --> 01:10:02,322
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้

1280
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
เย้ เย้ เย้ เย้

1281
01:10:04,325 --> 01:10:06,826
ลูกที่น่ารักของฉัน ฉันไม่เคย
รู้ถึงความตื่นเต้นเช่นนี้

1282
01:10:06,827 --> 01:10:09,537
มันยากที่จะบอกคุณว่า
เพราะฉันยังคงตัวสั่นอยู่

1283
01:10:09,622 --> 01:10:12,790
ลูกที่น่ารักของฉัน ฉันต้องการ
พวกคุณทุกคนเพื่อตัวฉันเอง

1284
01:10:13,125 --> 01:10:14,459
รอย?

1285
01:10:14,627 --> 01:10:16,753
(ตะโกนหัวเราะต่อไป)

1286
01:10:20,925 --> 01:10:22,008
ลิน!

1287
01:10:22,092 --> 01:10:23,468
(เสียงหัวเราะ หยุดตะโกน)

1288
01:10:26,096 --> 01:10:27,680
มันเป็นความคิดของเขา

1289
01:10:29,225 --> 01:10:30,558
- ชล!
- เสื้อผ้า!

1290
01:10:30,643 --> 01:10:31,643
(คำราม)

1291
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1292
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
(หอบ)

1293
01:11:03,259 --> 01:11:05,009
คืนที่ดีสำหรับการเดินเล่น

1294
01:11:06,011 --> 01:11:07,011
อ่า!

1295
01:11:09,890 --> 01:11:11,266
(สาด)

1296
01:11:11,392 --> 01:11:13,017
<สีตัวอักษร="

1297
01:11:13,727 --> 01:11:14,852
รอย: ลิน!

1298
01:11:14,853 --> 01:11:16,229
- ลิน!
- นี่คุณ!

1299
01:11:16,313 --> 01:11:17,689
คุณกำลังทำอะไร?

1300
01:11:17,690 --> 01:11:20,024
ไม่รู้เหรอว่ามี.
ฆาตกรต่อเนื่องหลุดลอยไปเหรอ?

1301
01:11:20,651 --> 01:11:22,026
ลืมมันซะ

1302
01:11:22,111 --> 01:11:23,736
(แนวทางฝีเท้า)

1303
01:11:26,073 --> 01:11:27,615
(แนวทางฝีเท้า)

1304
01:11:29,868 --> 01:11:31,369
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

1305
01:11:31,620 --> 01:11:32,704
นักมวย.

1306
01:11:32,705 --> 01:11:34,205
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?

1307
01:11:34,206 --> 01:11:35,707
ราธโบน: พวกเขาอยู่กับฉัน

1308
01:11:39,044 --> 01:11:41,671
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
คุยกันหน่อย

1309
01:11:51,765 --> 01:11:53,182
ชลวัง,

1310
01:11:54,101 --> 01:11:56,853
ชายผู้ท้าทายจักรพรรดิ์

1311
01:11:56,979 --> 01:11:59,564
องค์จักรพรรดิไม่ควร
ได้ไว้ชีวิตของคุณ

1312
01:12:00,149 --> 01:12:01,316
ฉันเห็น.

1313
01:12:01,900 --> 01:12:03,776
คุณยังคงเป็นของฉัน
หมาเฝ้าบ้านของพี่ชาย

1314
01:12:03,861 --> 01:12:05,653
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ใช่สำหรับเขา

1315
01:12:06,572 --> 01:12:08,489
ฉันมาที่นี่เพื่อพ่อของฉัน

1316
01:12:08,657 --> 01:12:10,325
แน่นอนคุณเป็น

1317
01:12:13,704 --> 01:12:17,081
มันเป็นกริชของฉันที่
พุ่งเข้าสู่หัวใจของเขา

1318
01:12:17,458 --> 01:12:19,584
มันยังคงเกรอะกรังอยู่
ด้วยเลือดของเขา

1319
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
เอ่อ!

1320
01:12:20,711 --> 01:12:22,128
(คำราม)

1321
01:12:24,089 --> 01:12:26,257
ฉันรู้ว่าเด็กชายมีตราประทับ

1322
01:12:26,550 --> 01:12:27,800
เขาอยู่ที่ไหน?

1323
01:12:27,801 --> 01:12:29,093
เราไม่รู้.

1324
01:12:29,178 --> 01:12:30,928
นั่นคือความจริง เราไม่รู้.

1325
01:12:31,221 --> 01:12:32,263
อืม...

1326
01:12:33,849 --> 01:12:36,267
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1327
01:12:36,894 --> 01:12:37,894
เอ่อ!

1328
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
<สีตัวอักษร="

1329
01:12:40,689 --> 01:12:42,774
รอย: หยุด! วางเธอลง!

1330
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
วางเธอลง! วางเธอลง!

1331
01:12:44,443 --> 01:12:46,194
หรืออะไร คุณโอแบนนอน?

1332
01:12:46,278 --> 01:12:48,279
คุณจะเตะตูดฉันเหรอ?

1333
01:12:49,031 --> 01:12:52,033
ฉันอ่านเรื่องของคุณหมดแล้ว
การหาประโยชน์ที่ไร้สาระ

1334
01:12:52,117 --> 01:12:53,451
ฉันหมายถึงแค่...

1335
01:12:53,702 --> 01:12:57,663
รู้สึกยังไงที่ได้ฆ่าก
แม่ด้วยมือเปล่าเหรอ?

1336
01:12:58,040 --> 01:13:00,166
มีเพียงชาติเดียวเท่านั้น.
คนใจแคบที่ไม่ได้รับการศึกษา

1337
01:13:00,250 --> 01:13:02,835
คงจะสนุกไปกับ
คาวบอยตัวนั้น

1338
01:13:02,836 --> 01:13:04,796
ว้าว ว้าว ง่ายเลย

1339
01:13:04,880 --> 01:13:07,298
เกี่ยวอะไรกับ
การโจมตีส่วนตัว?

1340
01:13:07,466 --> 01:13:09,050
คุณไม่เห็นฉัน
แสดงความคิดเห็นใดๆ

1341
01:13:09,134 --> 01:13:11,177
เกี่ยวกับผิวซีดขาวของคุณ

1342
01:13:11,178 --> 01:13:12,887
หรือสำเนียงเลวทรามของคุณ

1343
01:13:12,971 --> 01:13:15,681
หรือแม้แต่ความสกปรกของคุณ
หนังสือเรื่องเพศสกปรก

1344
01:13:15,766 --> 01:13:17,683
ใช่ ฉันเห็นหนังสือของคุณ
มันทำให้ฉันรังเกียจ

1345
01:13:17,768 --> 01:13:20,144
อ่า! อ๊า!

1346
01:13:20,145 --> 01:13:22,772
อ้าว ทำไมเป็นตลอด.
มุ่งหน้าไปกับคุณไหม?

1347
01:13:24,608 --> 01:13:25,983
- รอย: หยุดก่อน!
- (อู้อี้) เอ่อ!

1348
01:13:25,984 --> 01:13:28,361
หยุด! ถือมัน! เพียงแค่ถือมัน!

1349
01:13:28,445 --> 01:13:31,072
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
พวกคุณดูนี่สิ

1350
01:13:31,156 --> 01:13:33,783
เรากำลังทำตัวเหมือน.
สัตว์เหนืออะไร?

1351
01:13:34,076 --> 01:13:35,410
ประทับตราบ้างไหม?

1352
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
ตราประทับเป็นตัวแทนของ
อำนาจของจักรวรรดิ

1353
01:13:38,747 --> 01:13:41,374
ฉันจะใช้มันเพื่อรวมตัว
ศัตรูของจักรพรรดิ

1354
01:13:41,458 --> 01:13:44,502
และบุกโจมตีเมืองต้องห้าม

1355
01:13:44,503 --> 01:13:45,920
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

1356
01:13:46,130 --> 01:13:48,214
คุณกำลังดูที่
กษัตริย์แห่งอังกฤษในอนาคต

1357
01:13:48,298 --> 01:13:50,216
คุณเหมือนคนที่ 20
อยู่แถวบัลลังก์

1358
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
1 อื่นๆ

1359
01:13:51,677 --> 01:13:57,014
แต่เพื่อนของฉันกำลังจะเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
นั้นด้วยกระบวนการกำจัดแบบง่ายๆ

1360
01:13:58,851 --> 01:13:59,851
(สแนป)

1361
01:14:01,562 --> 01:14:03,563
เรียกว่าปืนกล..

1362
01:14:03,564 --> 01:14:06,774
ครั้งแรกของประเภทนี้ มัน
ยิงได้ 200 นัดต่อนาที

1363
01:14:06,859 --> 01:14:09,193
ข้อพิสูจน์ถึงความเฉลียวฉลาดของอังกฤษ

1364
01:14:09,862 --> 01:14:14,157
โอ้ งั้นคุณก็ขโมยผนึก และ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ล้มราชวงศ์เก้าคนเหรอ?

1365
01:14:15,993 --> 01:14:18,619
คุณได้รับจุดจบสั้น ๆ ของ
ไม้อันนั้นเพื่อนของฉัน

1366
01:14:20,038 --> 01:14:22,373
เอ่อ! เอ่อ!

1367
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
ทิ้งพวกมันลงแม่น้ำ

1368
01:14:25,169 --> 01:14:26,210
เอ่อ!

1369
01:14:26,211 --> 01:14:27,420
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

1370
01:14:27,504 --> 01:14:29,380
เพื่อสร้างประวัติศาสตร์

1371
01:14:29,381 --> 01:14:31,591
ฉันมองเห็นได้แล้ว
พาดหัวข่าว...

1372
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
"ชาติไว้อาลัยเป็น Loony Lin
สังหารหมู่ราชวงศ์"

1373
01:14:39,391 --> 01:14:41,434
เอ่อ! เอ่อ!

1374
01:14:41,852 --> 01:14:43,436
เอ่อ! เอ่อ!

1375
01:14:50,068 --> 01:14:54,238
ฉันต้องการความมั่นใจจากคุณ
คุณจะพบกับตราประทับ

1376
01:14:54,239 --> 01:14:55,948
อย่ากังวลกับตัวเอง

1377
01:14:55,949 --> 01:14:57,992
คนของฉันกำลังสำรวจเมือง

1378
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
คุณควรอธิษฐานให้พวกเขาพบมัน

1379
01:15:01,413 --> 01:15:07,043
หรือข้อตกลงของเราสิ้นสุดลงและ
คุณจะไม่มีวันได้รับมงกุฎ

1380
01:15:09,087 --> 01:15:10,254
(ถอนหายใจ)

1381
01:15:14,384 --> 01:15:16,761
ชอน ฉันมี
คำสารภาพที่จะทำให้

1382
01:15:17,429 --> 01:15:19,430
คุณหลงรักน้องสาวของฉัน

1383
01:15:19,431 --> 01:15:21,098
นั่นแต่...

1384
01:15:21,350 --> 01:15:24,268
ฉันไม่ได้สูญเสียทั้งหมด
เงินบนเรือเหาะ

1385
01:15:24,269 --> 01:15:25,311
เลขที่?

1386
01:15:25,854 --> 01:15:29,607
ไม่ ฉันทำมันพังเป็นส่วนใหญ่
นวนิยายของรอย โอ'แบนนอน

1387
01:15:30,108 --> 01:15:31,651
ฉันเขียนพวกเขา

1388
01:15:31,652 --> 01:15:33,361
ไม่ เซจ แมคคอลลิสเตอร์เป็นคนเขียนมัน

1389
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดเพื่อน

1390
01:15:34,863 --> 01:15:36,489
ฉันคือเซจ แมคคอลลิสเตอร์

1391
01:15:41,578 --> 01:15:43,162
คุณเขียนคำโกหกเหล่านั้นเหรอ?

1392
01:15:43,163 --> 01:15:44,956
ฉันมีความนับถือตนเองต่ำอยู่เสมอ

1393
01:15:45,040 --> 01:15:46,499
คุณพิมพ์หนังสือได้กี่เล่ม?

1394
01:15:46,583 --> 01:15:48,793
ฉันอาจจะตีพิมพ์เอง
ล้านเล่ม

1395
01:15:48,794 --> 01:15:49,794
(ถอนหายใจ)

1396
01:15:49,878 --> 01:15:51,719
จริงๆแล้วเราเป็นที่สอง
ถึงพระคัมภีร์ในปีนั้น

1397
01:15:51,797 --> 01:15:52,797
โอ้คุณ...

1398
01:15:52,881 --> 01:15:56,801
ฉันเดาว่าฉันเกือบจะแย่ที่สุด
เพื่อนที่ผู้ชายสามารถขอได้

1399
01:15:57,386 --> 01:15:58,469
(ถอนหายใจ)

1400
01:15:58,470 --> 01:16:01,305
ไม่ คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1401
01:16:01,932 --> 01:16:03,015
ขอบคุณ

1402
01:16:03,016 --> 01:16:06,185
ถ้าคุณรักหลินจริงๆ ฉัน
จะไม่ยืนขวางทาง

1403
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
จริงหรือ

1404
01:16:07,646 --> 01:16:09,855
แต่ถ้าคุณทำให้ใจเธอแตกสลาย

1405
01:16:10,566 --> 01:16:11,983
ฉันจะหักขาของคุณ

1406
01:16:11,984 --> 01:16:13,401
นั่นยุติธรรมแล้ว

1407
01:16:13,485 --> 01:16:14,694
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1408
01:16:14,695 --> 01:16:17,572
(ถอนหายใจ) เอาละเพื่อน ๆ
ถึงที่สุดชล.

1409
01:16:17,948 --> 01:16:19,657
และนี่คือจุดสิ้นสุด

1410
01:16:20,492 --> 01:16:21,492
(ถอนหายใจ)

1411
01:16:24,580 --> 01:16:25,746
ชอน คุณมีแผนไหม?

1412
01:16:25,831 --> 01:16:27,331
คุณจะไม่เกิดขึ้นกับ
มีแผนไหม?

1413
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
ใช่.

1414
01:16:28,500 --> 01:16:30,293
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่

1415
01:16:30,460 --> 01:16:33,212
ดี. ฉันจะให้คุณทำ
การยกของหนักแล้ว

1416
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(คำราม)

1417
01:16:40,679 --> 01:16:41,846
(คำราม)

1418
01:16:43,015 --> 01:16:44,181
(คำราม)

1419
01:16:46,476 --> 01:16:48,185
(ตะโกน)

1420
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
ชอน รีบเลย!

1421
01:16:49,271 --> 01:16:50,271
(วังกรันติ้ง)

1422
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
(คำราม)

1423
01:16:53,525 --> 01:16:55,568
- ผู้ชาย: อ๊า!
- (เสียงหวือ)

1424
01:16:55,569 --> 01:16:56,569
รอย: ชอน!

1425
01:16:56,653 --> 01:16:57,695
ชล! ชอน รีบเลย!

1426
01:16:57,779 --> 01:16:58,904
รีบ!

1427
01:16:58,989 --> 01:17:00,698
รีบ! ชอน รีบเลย!

1428
01:17:00,782 --> 01:17:01,866
รอย!

1429
01:17:05,704 --> 01:17:06,871
มา!

1430
01:17:08,832 --> 01:17:09,874
ชล!

1431
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
(ตะโกนเป็นภาษาจีนกลาง)

1432
01:17:11,209 --> 01:17:12,209
โอ้!

1433
01:17:13,545 --> 01:17:15,046
รอย: น้ำสกปรกมาก!

1434
01:17:15,130 --> 01:17:17,214
เลขที่! เลขที่! มันสกปรก! เลขที่!

1435
01:17:21,845 --> 01:17:23,054
(หอบ)

1436
01:17:31,396 --> 01:17:32,855
(คำราม)

1437
01:17:38,528 --> 01:17:39,528
อ่า!

1438
01:17:42,949 --> 01:17:43,949
อ่า!

1439
01:17:45,202 --> 01:17:48,412
เพียงแค่ไปข้างหน้าและจมน้ำตายฉัน
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1440
01:17:49,581 --> 01:17:51,248
อ๊า!

1441
01:17:52,125 --> 01:17:53,209
รอย!

1442
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
(คำราม)

1443
01:18:00,676 --> 01:18:02,426
(เสียงฟู่)

1444
01:18:07,432 --> 01:18:08,933
(อู้อี้)

1445
01:18:14,106 --> 01:18:15,106
<สีตัวอักษร="

1446
01:18:29,496 --> 01:18:30,746
(เคาะประตู)

1447
01:18:38,422 --> 01:18:40,381
(เคาะต่อไป)

1448
01:18:52,477 --> 01:18:54,228
คุณดูไร้สาระ

1449
01:18:54,312 --> 01:18:56,021
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1450
01:18:56,106 --> 01:18:57,606
ฉันคิดว่าเราดูดี

1451
01:18:59,985 --> 01:19:03,028
ฉันต้องท้วงจริงๆ
การบุกรุกครั้งนี้

1452
01:19:03,113 --> 01:19:07,158
บ๊อบบี้ทุกคนในลอนดอนออกไปข้างนอกแล้ว
กวาดล้างถนนเพื่อคุณสองคน

1453
01:19:07,242 --> 01:19:08,659
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1454
01:19:08,869 --> 01:19:12,163
ฉันมักจะดื่มเมื่อฉัน
เลิกจ้างแล้ว

1455
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
พวกเขาไล่คุณออกเหรอ?

1456
01:19:13,331 --> 01:19:15,249
ลอร์ดราธโบนของท่านทรงเห็นเช่นนั้น

1457
01:19:15,333 --> 01:19:16,375
ฉันเสียใจ.

1458
01:19:17,252 --> 01:19:19,336
มันไม่มีผลอะไรเลย

1459
01:19:19,337 --> 01:19:22,339
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบเป็นอันดับแรก

1460
01:19:22,340 --> 01:19:24,341
มันเป็นความคิดของพ่อฉัน

1461
01:19:25,010 --> 01:19:27,136
ฉันอยากเป็นนักเขียนเสมอ

1462
01:19:28,180 --> 01:19:29,346
ใช่.

1463
01:19:29,347 --> 01:19:31,098
อาร์ตี้ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1464
01:19:31,183 --> 01:19:32,725
ราธโบนจับตัวลินไป

1465
01:19:32,809 --> 01:19:35,853
เขาจะฆ่าราชวงศ์
และเขาจะขึ้นครองบัลลังก์

1466
01:19:35,854 --> 01:19:41,400
ท่านใดมีหลักฐานสนับสนุน.
ข้อกล่าวหาที่แปลกประหลาดเหล่านี้?

1467
01:19:41,526 --> 01:19:43,903
เรามีสิ่งนี้ มันเป็นของเด็กชาย

1468
01:19:44,529 --> 01:19:46,906
ใช้เทคนิคของคุณ
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

1469
01:19:48,909 --> 01:19:51,368
ขี้ผึ้งพาราฟิน...
น่าสนใจที่สุด.

1470
01:19:52,120 --> 01:19:54,914
เขาอยู่ที่โบสถ์ ตัวน้อย
พังก์ซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์

1471
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
ไม่ ไม่ ไม่

1472
01:19:56,374 --> 01:19:58,125
มันไม่ใช่เทียนไข

1473
01:19:58,418 --> 01:19:59,668
ฉันมีมัน

1474
01:20:02,005 --> 01:20:03,380
(พูดไม่ชัด)

1475
01:20:03,381 --> 01:20:05,090
- ไม่ต้องกังวล. คุณจะได้รับมัน
- คุณกำลังทำอะไร?

1476
01:20:05,175 --> 01:20:06,383
เขากำลังหยิบล็อค

1477
01:20:06,468 --> 01:20:08,385
- เร็วเข้า!
- ชอนได้โปรด!

1478
01:20:08,386 --> 01:20:10,596
มันเป็นกระบวนการที่พิถีพิถันมาก

1479
01:20:10,597 --> 01:20:14,099
ให้อาร์ตี้ทำหน้าที่ของเขา
มันเกือบจะเป็นรูปแบบศิลปะ

1480
01:20:14,100 --> 01:20:15,601
มันต้องใช้ความแม่นยำ
ของศัลยแพทย์

1481
01:20:16,561 --> 01:20:18,437
คุณต้องแม่นยำมาก

1482
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
บางทีถ้าเราติดขัด
อีกคนหนึ่งอยู่ในนั้น

1483
01:20:25,529 --> 01:20:26,987
นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน

1484
01:20:27,322 --> 01:20:29,281
ขาดกลเม็ดเด็ดพรายบางอย่าง

1485
01:20:33,036 --> 01:20:35,621
เอาล่ะเอาล่ะ
เรามาแยกย้ายกัน

1486
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
ฮึ.

1487
01:21:10,782 --> 01:21:11,782
อ๊า!

1488
01:21:13,118 --> 01:21:14,952
(คำราม)

1489
01:21:22,919 --> 01:21:24,295
(คำราม)

1490
01:21:37,601 --> 01:21:38,809
ฮึ

1491
01:21:38,810 --> 01:21:39,810
อ่า!

1492
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
(การเล่นดนตรีเปียโนแร็กไทม์)

1493
01:21:41,646 --> 01:21:42,980
อะไร...

1494
01:21:47,152 --> 01:21:49,820
ฉันจะหักคอคุณ
มานี่..

1495
01:21:56,828 --> 01:21:57,912
อ๊า!

1496
01:21:57,996 --> 01:21:59,038
อ่า!

1497
01:22:06,254 --> 01:22:08,339
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

1498
01:22:09,758 --> 01:22:10,925
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

1499
01:22:11,009 --> 01:22:12,343
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

1500
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
(เสียงแคร็ก)

1501
01:22:19,768 --> 01:22:21,018
<สีตัวอักษร="

1502
01:22:29,819 --> 01:22:30,903
(หอบ)

1503
01:22:30,904 --> 01:22:31,946
ดูนี่สิ

1504
01:22:32,030 --> 01:22:34,114
- มาเลยมันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

1505
01:22:34,199 --> 01:22:35,783
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1506
01:22:35,867 --> 01:22:37,242
อย่าให้ฉันว่า "อะไร"

1507
01:22:37,327 --> 01:22:39,203
เราได้อะไรที่นี่?

1508
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
โอ้ใช่

1509
01:22:42,248 --> 01:22:44,458
คุณไม่รังเกียจถ้าฉัน
เอาสิ่งนี้กลับมาใช่ไหม?

1510
01:22:44,584 --> 01:22:46,085
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1511
01:22:46,086 --> 01:22:47,086
ไป!

1512
01:22:47,170 --> 01:22:48,253
วัง: รอย?

1513
01:22:48,254 --> 01:22:49,338
ฉันเข้าใจแล้ว.

1514
01:22:52,467 --> 01:22:53,968
MAN: เอาตราประทับมาให้ฉัน

1515
01:22:55,053 --> 01:22:57,054
มอบตราประทับให้ฉัน!

1516
01:23:10,360 --> 01:23:12,236
- MAN: เอาล่ะ กระจายออกไป!
- <สีตัวอักษร="

1517
01:23:12,237 --> 01:23:13,737
ผ่านตรงนั้น!

1518
01:23:14,614 --> 01:23:15,906
ไปกันเลย

1519
01:23:16,574 --> 01:23:18,075
(หอบ)

1520
01:23:25,583 --> 01:23:27,084
กิ๊กขึ้นแล้ว

1521
01:23:28,086 --> 01:23:29,086
(ถอนหายใจ)

1522
01:23:29,170 --> 01:23:30,170
(จังหวะหลัก)

1523
01:23:36,553 --> 01:23:38,512
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1524
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
มาคิดสิ!

1525
01:23:42,934 --> 01:23:44,977
ฉันจะไม่ไป
เรือนจำอังกฤษ

1526
01:23:45,061 --> 01:23:48,355
ด้วยผมสีบลอนด์ขนนกของฉัน
และรูปร่างนักกีฬาของชอน

1527
01:23:48,440 --> 01:23:49,982
พวกเขาจะพยายามทำให้เรา
เบลล์ของลูกบอล

1528
01:23:50,066 --> 01:23:51,984
ลืมมันซะ ฉันจะไม่กลับไป

1529
01:23:53,069 --> 01:23:54,153
อาร์ตี้: ก็...

1530
01:23:54,154 --> 01:23:56,447
อย่างน้อยเราก็จะได้รับผลดี
มุมมองของดอกไม้ไฟ

1531
01:23:56,531 --> 01:23:57,865
จากสกอตแลนด์ยาร์ด

1532
01:23:58,241 --> 01:23:59,283
ดอกไม้ไฟ?

1533
01:23:59,367 --> 01:24:00,367
ใช่.

1534
01:24:00,452 --> 01:24:02,453
ตอนเที่ยงคืนพวกเขากำลัง
เปิดตัวจอแสดงผลขนาดใหญ่นี้

1535
01:24:02,454 --> 01:24:04,329
จากกองเรือของ
เรือบรรทุกบนแม่น้ำเทมส์

1536
01:24:04,330 --> 01:24:06,790
เป็นการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ
ถึงวันครบรอบปีของราชินี

1537
01:24:07,459 --> 01:24:09,293
เป็นราชวงศ์
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

1538
01:24:10,211 --> 01:24:12,671
พวกเขาจะดู.
ปรากฏการณ์จากระเบียง

1539
01:24:12,756 --> 01:24:14,465
มองเห็นแม่น้ำ

1540
01:24:14,549 --> 01:24:16,425
เขามีเครื่องจักร
ปืนบนเรือ

1541
01:24:18,178 --> 01:24:19,219
ใช่.

1542
01:24:20,472 --> 01:24:21,472
(ตุ๊ด)

1543
01:24:21,806 --> 01:24:23,265
(เสียงฝีเท้า)

1544
01:24:23,433 --> 01:24:24,433
<สีตัวอักษร="

1545
01:24:28,813 --> 01:24:30,314
พวกคุณหลงทางเหรอ?

1546
01:24:30,315 --> 01:24:31,857
ไอ้หนู บอกฉันสิว่าคุณมีทางออก

1547
01:24:42,911 --> 01:24:43,994
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1548
01:24:45,705 --> 01:24:46,997
รอย: ทำได้ดีนะเจ้าหนู

1549
01:24:47,248 --> 01:24:48,582
แล้วคุณกลับมาทำไม?

1550
01:24:49,417 --> 01:24:51,210
เหตุใดคุณจึงละทิ้งตราประทับ?

1551
01:24:53,963 --> 01:24:55,631
เพราะฉันเป็นคนโง่

1552
01:24:57,258 --> 01:24:58,926
คิดว่าฉันก็เป็นคนโง่เช่นกัน

1553
01:24:59,552 --> 01:25:01,178
วางเธอไว้ตรงนั้น คนโง่

1554
01:25:02,305 --> 01:25:03,514
ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ

1555
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
ชื่อแชปลิน.

1556
01:25:05,809 --> 01:25:08,102
ชาร์ลี แชปลิน.

1557
01:25:09,521 --> 01:25:10,729
(การเล่นดนตรีไพเราะ)

1558
01:25:12,273 --> 01:25:13,690
(เชียร์)

1559
01:25:30,458 --> 01:25:32,209
<สีตัวอักษร="

1560
01:25:48,601 --> 01:25:50,435
(พูดภาษาจีนกลาง)

1561
01:26:05,743 --> 01:26:07,411
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

1562
01:26:08,413 --> 01:26:09,830
ขออนุญาต.

1563
01:26:09,914 --> 01:26:11,081
ขออภัยได้โปรด!

1564
01:26:11,166 --> 01:26:12,499
ขออนุญาต.

1565
01:26:21,217 --> 01:26:22,801
คุณเตือนราชวงศ์

1566
01:26:22,886 --> 01:26:24,178
ฉันจะช่วยลิน

1567
01:26:24,262 --> 01:26:26,305
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1568
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
อ๊าาา!

1569
01:26:39,944 --> 01:26:41,862
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

1570
01:26:46,159 --> 01:26:48,076
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

1571
01:26:57,253 --> 01:26:58,754
(ค่าผ่านทางเบลล์)

1572
01:27:12,310 --> 01:27:14,102
(การจ่ายเงินดำเนินต่อไป)

1573
01:27:23,321 --> 01:27:25,322
<สีตัวอักษร="

1574
01:27:30,286 --> 01:27:31,912
โอ้! (หัวเราะ)

1575
01:27:46,219 --> 01:27:47,511
(หอบ)

1576
01:27:53,351 --> 01:27:54,643
คุณโอเคไหม?

1577
01:27:55,353 --> 01:27:56,353
(คำราม)

1578
01:28:00,692 --> 01:28:02,025
ฉันเพิ่งช่วยคุณ!

1579
01:28:02,026 --> 01:28:03,193
คุณมาสาย!

1580
01:28:03,278 --> 01:28:04,444
อะไร

1581
01:28:07,198 --> 01:28:08,323
(หัวเราะ)

1582
01:28:09,033 --> 01:28:10,117
เนลสัน?

1583
01:28:23,172 --> 01:28:24,923
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
ตัวเองกลับมาที่นั่นเหรอ?

1584
01:28:24,924 --> 01:28:27,259
ฉันไม่ควรอยากจะขัดขวาง
ความเห็นของพระองค์ท่าน

1585
01:28:27,260 --> 01:28:29,303
ไร้สาระ! คุณจัดการทั้งหมดนี้

1586
01:28:29,387 --> 01:28:31,138
คุณควรจะมี
มุมมองแถวหน้า

1587
01:28:31,222 --> 01:28:34,391
ฉันเสียใจด้วยความเคารพ
ฉันต้องปฏิเสธ

1588
01:28:35,143 --> 01:28:37,477
ก็ต้องรักษาความดีเอาไว้
จับตาดูการดำเนินคดี

1589
01:28:39,731 --> 01:28:41,398
โห่! (หัวเราะ)

1590
01:28:42,358 --> 01:28:44,484
เนลสัน คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

1591
01:28:44,694 --> 01:28:47,070
Wait till you see the finale.

1592
01:28:51,576 --> 01:28:52,868
ลิน: เฮ้!

1593
01:28:55,621 --> 01:28:56,705
เฮ้!

1594
01:28:57,415 --> 01:28:59,082
(ตะโกน)

1595
01:29:02,086 --> 01:29:03,128
โอ้!

1596
01:29:34,869 --> 01:29:36,036
อ๊าก!

1597
01:30:08,569 --> 01:30:09,986
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

1598
01:30:09,987 --> 01:30:11,863
เราจะไม่ได้รับ
ผ่านยาม

1599
01:30:11,864 --> 01:30:13,532
ไม่ใช่กับสิ่งนั้น
ทัศนคติเราจะไม่

1600
01:30:13,533 --> 01:30:15,992
เอาน่า อาร์ตี้ มันต้องมีวิธี
มีเสมอ...

1601
01:30:16,077 --> 01:30:17,536
(เสียงม้าร้อง)

1602
01:30:28,673 --> 01:30:30,006
ลิน: อ๊า!

1603
01:30:30,883 --> 01:30:31,967
ลิน!

1604
01:30:59,996 --> 01:31:01,079
อ๊า!

1605
01:31:08,212 --> 01:31:09,463
(เสียงม้าร้อง)

1606
01:31:09,547 --> 01:31:10,547
รอย: ใช่แล้ว!

1607
01:31:10,631 --> 01:31:11,882
เย้!

1608
01:31:12,508 --> 01:31:13,717
เย้!

1609
01:31:15,720 --> 01:31:17,387
เราต้องโดดมัน!

1610
01:31:17,972 --> 01:31:19,055
อ๊า!

1611
01:31:21,225 --> 01:31:22,392
(เสียงร้อง)

1612
01:31:22,393 --> 01:31:23,393
อ๊า!

1613
01:31:23,478 --> 01:31:24,561
อ๊า!

1614
01:31:42,705 --> 01:31:44,164
(รับสารภาพ)

1615
01:32:05,269 --> 01:32:06,645
(โห่)

1616
01:32:08,648 --> 01:32:10,106
หลิน: อู๋เชา!

1617
01:32:19,450 --> 01:32:21,284
(หายใจแรง)

1618
01:32:22,662 --> 01:32:23,662
(ถอนหายใจ)

1619
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
จับมันไว้ตรงนั้น ราธโบเนอร์

1620
01:32:29,293 --> 01:32:30,502
(เสียงม้าร้อง)

1621
01:32:30,586 --> 01:32:31,795
ฮึ โอ้.

1622
01:32:32,088 --> 01:32:33,505
ฉันคาดเดาโดย
การล่าถอยอย่างเร่งรีบของคุณ

1623
01:32:33,506 --> 01:32:36,007
ว่าคุณยังอายุ 20
เข้าแถวเพื่อขึ้นครองบัลลังก์

1624
01:32:36,092 --> 01:32:37,175
1 อื่นๆ

1625
01:32:37,385 --> 01:32:39,803
สารวัตรดอยล์
จับผู้ชายคนนี้

1626
01:32:43,266 --> 01:32:44,307
เขามีปืน!

1627
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
โอ้!

1628
01:32:47,728 --> 01:32:48,979
มาเร็ว!

1629
01:32:50,648 --> 01:32:51,731
คุณโอเคไหม?

1630
01:32:51,816 --> 01:32:53,233
เกิดอะไรขึ้น

1631
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
ราธโบนปะทะอาร์ตี้
ด้วยปืนน้องสาวตัวน้อย

1632
01:32:56,070 --> 01:32:57,904
ฉันจะดูแลเขา คุณสองคนไปเถอะ

1633
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
ไป!

1634
01:33:07,164 --> 01:33:08,540
สำหรับพ่อ.

1635
01:33:09,250 --> 01:33:10,625
สำหรับพ่อ.

1636
01:33:11,210 --> 01:33:12,836
สำหรับผู้เฒ่าวัง

1637
01:33:17,508 --> 01:33:19,926
การเล่นไพ่นำโชคของฉัน

1638
01:33:28,769 --> 01:33:30,145
ระวัง.

1639
01:33:31,022 --> 01:33:33,398
บอกราธโบนให้ระวัง

1640
01:33:33,482 --> 01:33:34,983
รอย ไปกันเถอะ

1641
01:33:42,325 --> 01:33:44,367
คุณจะต้องมีปืนที่ใหญ่กว่า!

1642
01:34:02,261 --> 01:34:03,553
คุณเห็นเขาไหม?

1643
01:34:03,554 --> 01:34:04,596
ไม่

1644
01:34:05,222 --> 01:34:07,223
โชว์หน้าหน่อยสิ ราธโบน!

1645
01:34:07,350 --> 01:34:09,059
ฉันจะฉีกผู้ชายคนนี้ออกจากกัน

1646
01:34:09,060 --> 01:34:10,935
รอย คุณไปทางนี้
ฉันจะไปทางนั้น

1647
01:34:10,936 --> 01:34:13,897
แยกกันเหรอ? ฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็นความคิดที่ดี

1648
01:34:13,898 --> 01:34:15,231
ใช้ได้.

1649
01:34:15,983 --> 01:34:17,067
อ่า..

1650
01:34:24,325 --> 01:34:25,950
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1651
01:34:27,912 --> 01:34:29,537
วัง: รอย ทำต่อไป

1652
01:34:33,209 --> 01:34:34,834
เอาน่า รอย

1653
01:34:48,224 --> 01:34:49,974
เฮ้ เอ่อ ราธโบน

1654
01:34:50,601 --> 01:34:53,687
แค่คิดถึงก
ชื่อหนังสือเล่มใหม่ของฉัน

1655
01:34:53,979 --> 01:34:57,357
รอย โอ'แบนนอน vs.
เจ้าตัวน้อยซิสซี่

1656
01:34:57,942 --> 01:35:01,194
หรือสิ่งที่เกี่ยวกับ Roy O'Bannon vs.
ผู้ชายที่จะเป็นราชินี?

1657
01:35:04,699 --> 01:35:06,116
ไม่มีวี่แววของเขาชอน

1658
01:35:06,200 --> 01:35:07,826
ชายฝั่งที่นี่ชัดเจน

1659
01:35:13,791 --> 01:35:15,291
รอย! ระวัง

1660
01:35:16,085 --> 01:35:17,168
อ๊า!

1661
01:35:17,962 --> 01:35:19,045
รอย!

1662
01:35:19,130 --> 01:35:20,213
อ๊ะ.

1663
01:35:22,091 --> 01:35:23,425
<สีตัวอักษร="

1664
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
ราธโบน: ขึ้นมาเลย

1665
01:35:26,178 --> 01:35:27,971
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
พ่อของคุณเสียชีวิต

1666
01:35:31,767 --> 01:35:32,976
อุ๊ย!

1667
01:35:36,147 --> 01:35:37,522
(เสียงกริ๊ก)

1668
01:36:05,968 --> 01:36:07,343
(คำราม)

1669
01:36:08,220 --> 01:36:09,721
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1670
01:36:10,473 --> 01:36:13,016
เพียงแจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่นั่น
รักฉัน. เกลียดฉัน.

1671
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
แต่บอกให้ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

1672
01:36:15,269 --> 01:36:17,562
มองเห็นโรงแรมของเราได้จากตรงนี้

1673
01:36:17,563 --> 01:36:18,730
ว้าว.

1674
01:36:18,731 --> 01:36:19,731
เอ่อ!

1675
01:36:19,815 --> 01:36:21,191
(เสียงกริ๊ก)

1676
01:36:31,744 --> 01:36:33,119
มาด้วย

1677
01:36:33,537 --> 01:36:34,954
ฉันกำลังรอ.

1678
01:36:36,248 --> 01:36:38,583
เอาน่า รอย ตกลง.

1679
01:36:38,584 --> 01:36:40,752
รอย โอ'แบนนอนจะ
อย่าไปเงียบๆ

1680
01:36:40,836 --> 01:36:42,212
คุณได้ยินไหมอังกฤษ?

1681
01:36:42,213 --> 01:36:44,047
โยนสิ่งที่คุณต้องการมาที่ฉัน

1682
01:36:44,131 --> 01:36:47,091
สภาพอากาศเลวร้ายของคุณ
ฆาตกรโรคจิตของคุณ

1683
01:36:47,092 --> 01:36:48,927
เจี๊ยวของคุณ!

1684
01:36:48,928 --> 01:36:50,512
(คำราม)

1685
01:37:25,923 --> 01:37:27,590
รอย คุณกำลังจะตาย

1686
01:37:27,675 --> 01:37:29,968
คุณอยู่ในนาทีนี้
มือของนาฬิกา

1687
01:37:29,969 --> 01:37:33,012
โอ้! ชีวิตของฉันกำลังกระพริบ
ต่อหน้าต่อตาฉัน

1688
01:37:33,806 --> 01:37:36,432
รอสักครู่. ฉัน
จำเธอไม่ได้

1689
01:37:52,074 --> 01:37:53,283
อีกหนึ่ง.

1690
01:38:08,674 --> 01:38:09,716
อีกหนึ่ง.

1691
01:38:31,947 --> 01:38:33,489
โอ้! (หอบ)

1692
01:38:38,871 --> 01:38:40,538
น่าผิดหวังแค่ไหน

1693
01:38:43,542 --> 01:38:44,834
อีกหนึ่ง.

1694
01:38:57,348 --> 01:38:59,140
คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

1695
01:39:05,314 --> 01:39:06,898
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

1696
01:39:17,368 --> 01:39:18,493
อ๊า!

1697
01:39:26,877 --> 01:39:28,962
รอย! <สีตัวอักษร="

1698
01:39:29,046 --> 01:39:31,130
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว! โอ้!

1699
01:39:31,215 --> 01:39:35,927
คุณคิดว่าการดื่มชาบ้าง
คนโรคจิตสามารถเอา Roy O'Bannon ออกไปได้เหรอ?

1700
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
(คำราม)

1701
01:39:41,558 --> 01:39:42,934
(คำราม)

1702
01:39:44,645 --> 01:39:46,020
(หอบ)

1703
01:39:47,439 --> 01:39:48,564
ว้าว.

1704
01:39:48,565 --> 01:39:50,316
สบายเลยคาวบอย

1705
01:39:53,862 --> 01:39:54,946
ฮะ?

1706
01:39:55,030 --> 01:39:56,114
อ๊าาา!

1707
01:39:58,784 --> 01:40:00,201
(เสียงหวือหวา)

1708
01:40:01,870 --> 01:40:02,954
อ๊าาา!

1709
01:40:03,455 --> 01:40:04,580
อ๊าาา!

1710
01:40:06,041 --> 01:40:07,667
(ทั้งคำราม)

1711
01:40:13,257 --> 01:40:14,424
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

1712
01:40:14,550 --> 01:40:15,591
อ่า..

1713
01:40:16,093 --> 01:40:17,719
(ทั้งคำราม)

1714
01:40:19,471 --> 01:40:21,556
- <สีตัวอักษร="
- กระโดด?

1715
01:40:23,267 --> 01:40:24,559
คุณหมายถึงฤดูใบไม้ร่วง?

1716
01:40:25,144 --> 01:40:26,436
มุ่งสู่ธง!

1717
01:40:26,437 --> 01:40:27,812
อ่าอึ

1718
01:40:28,063 --> 01:40:29,439
(คำราม)

1719
01:40:29,440 --> 01:40:31,024
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1720
01:40:31,108 --> 01:40:32,442
อะไร

1721
01:40:32,443 --> 01:40:35,153
คุณเป็นเพื่อนสนิทที่ดีที่สุด
ฉันเคยขอได้

1722
01:40:35,154 --> 01:40:36,654
ขอบคุณรอย

1723
01:40:36,655 --> 01:40:38,448
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

1724
01:40:38,532 --> 01:40:39,782
(คำราม)

1725
01:40:39,783 --> 01:40:41,117
เมื่อวันที่สาม

1726
01:40:41,118 --> 01:40:42,285
หนึ่ง...

1727
01:40:42,369 --> 01:40:43,619
สอง...

1728
01:40:43,620 --> 01:40:44,787
ทั้งคู่: สาม!

1729
01:40:44,872 --> 01:40:46,080
อ๊าาา!

1730
01:40:51,503 --> 01:40:52,754
อ๊าาา!

1731
01:40:57,968 --> 01:40:59,052
อ๊าาา!

1732
01:41:02,806 --> 01:41:06,142
อ๊าาา! อ๊าาา! อ๊า-ฮ่า!

1733
01:41:06,143 --> 01:41:07,810
อ๊า! อ๊า!

1734
01:41:08,062 --> 01:41:09,604
อ๊า! อ่า! อ่า!

1735
01:41:11,523 --> 01:41:12,982
รอย. รอย!

1736
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
อ่า!

1737
01:41:16,528 --> 01:41:17,695
สวัสดี

1738
01:41:19,782 --> 01:41:21,657
<สีตัวอักษร="

1739
01:41:22,034 --> 01:41:24,744
ในการรับรู้ของ
ความกล้าหาญที่โดดเด่น

1740
01:41:25,245 --> 01:41:27,997
ฉันเรียกคุณว่าเซอร์ชอนหวาง

1741
01:41:33,420 --> 01:41:35,421
สำหรับความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา

1742
01:41:35,506 --> 01:41:38,674
ฉันเรียกคุณว่า เซอร์ รอย โอแบนนอน

1743
01:41:44,640 --> 01:41:47,475
และเพื่อความแน่วแน่
การอุทิศตนเพื่อความยุติธรรม

1744
01:41:48,185 --> 01:41:51,104
ฉันพากย์เสียงคุณเซอร์
อาเธอร์ โคนัน ดอยล์.

1745
01:41:56,902 --> 01:41:58,069
ลุกขึ้น

1746
01:42:13,460 --> 01:42:15,211
ใครรักคุณที่รัก?

1747
01:42:30,769 --> 01:42:31,894
(ถอนหายใจ)

1748
01:42:32,396 --> 01:42:33,563
ผู้ชาย: มาดาม.

1749
01:42:36,108 --> 01:42:39,152
อาร์ตี้ ฉันพนันได้เลยว่าสก็อตแลนด์ยาร์ด
อยากจะพาคุณกลับมาตอนนี้

1750
01:42:39,236 --> 01:42:41,487
การต่อสู้กับอาชญากรรมอย่างเป็นทางการของฉัน
หมดวันแล้ว

1751
01:42:41,572 --> 01:42:42,905
ราชินีทรงขอให้ข้าพเจ้าทำ

1752
01:42:42,906 --> 01:42:45,074
ไปกับจักรวรรดิ
ประทับตรากลับประเทศจีน

1753
01:42:45,159 --> 01:42:46,409
สัปดาห์ละเท่าไร เหลือเชื่อ.

1754
01:42:46,493 --> 01:42:48,494
เธอไม่สามารถเลือกได้
ดีกว่าใช่ไหมชอน?

1755
01:42:48,495 --> 01:42:49,620
ใช่.

1756
01:42:49,705 --> 01:42:52,623
และการเดินทางจะให้ฉัน
ถึงเวลาทำงานกับนวนิยายเรื่องใหม่ของฉัน

1757
01:42:52,916 --> 01:42:54,959
มันมีคุณสมบัติใหม่
นักสืบประเภทหนึ่ง

1758
01:42:54,960 --> 01:42:57,920
และเขาจะแก้ปัญหาอาชญากรรม
การใช้เหตุผลแบบนิรนัย

1759
01:42:58,130 --> 01:42:59,589
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย เขาชื่ออะไร?

1760
01:42:59,673 --> 01:43:01,340
จริงๆ แล้ว รอย ฉัน...
ค่อนข้างมีความหวัง

1761
01:43:01,425 --> 01:43:04,051
ที่จะเรียกเขาว่าเชอร์ล็อค โฮล์มส์
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

1762
01:43:06,138 --> 01:43:08,472
ฉันคงโดนดูถูกถ้า.
คุณไม่ได้ใช้มัน

1763
01:43:08,473 --> 01:43:09,891
<สีตัวอักษร="

1764
01:43:11,393 --> 01:43:12,727
(คำราม)

1765
01:43:15,105 --> 01:43:16,314
แล้วเจอกันนะอาร์ตี้

1766
01:43:18,317 --> 01:43:20,484
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณรอย

1767
01:43:20,569 --> 01:43:22,945
ฉันจะเก็บชื่อไว้ถ้า
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

1768
01:43:22,946 --> 01:43:24,655
มันเป็นชื่อที่น่ากลัว
สำหรับนักสืบ

1769
01:43:24,740 --> 01:43:26,824
เชอร์ล็อก โฮล์มส์, โฮล์มส์.

1770
01:43:26,825 --> 01:43:28,326
(หัวเราะ)

1771
01:43:28,410 --> 01:43:30,328
คุณจะหยุดเล่นกับสิ่งนั้นไหม?
ฉันจะทุบมันให้แตก

1772
01:43:30,329 --> 01:43:31,454
ฉันแค่อยากจะเห็น
มันเป็นวินาที

1773
01:43:31,538 --> 01:43:32,622
แค่ให้ฉันดูมัน

1774
01:43:32,623 --> 01:43:34,332
ไม่ คุณจะทำลายมัน

1775
01:43:35,334 --> 01:43:37,710
มันเป็นเพียงก้อนหินที่มี
พูดพล่อยๆ บ้าง

1776
01:43:37,794 --> 01:43:39,295
นั่นมันคนจีน

1777
01:43:40,797 --> 01:43:42,924
"ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป ลูกชายของฉัน"

1778
01:43:43,550 --> 01:43:46,052
“ฉันภูมิใจที่คุณได้แสดง
หินของคุณเอง”

1779
01:43:48,138 --> 01:43:50,139
ว้าว. นั่นเป็นข้อความที่ดี

1780
01:43:52,726 --> 01:43:53,726
(ถอนหายใจ)

1781
01:43:57,564 --> 01:44:00,107
ฉันอยากจะโยนของฉัน
หินของตัวเองชล

1782
01:44:07,157 --> 01:44:08,157
สวัสดี.

1783
01:44:08,242 --> 01:44:09,283
สวัสดี.

1784
01:44:14,498 --> 01:44:17,333
ฉันบอกคุณแล้วบ้านของ
โอแบนนอนจะชนะ

1785
01:44:23,173 --> 01:44:25,466
ชลฉันมีธุรกิจ
ข้อเสนอสำหรับคุณ

1786
01:44:26,009 --> 01:44:27,385
ไม่มีเรือเหาะอีกต่อไป

1787
01:44:27,469 --> 01:44:29,345
ไม่ ไม่ นี่มันมากไปแล้ว
ดีกว่าเรือเหาะ...

1788
01:44:29,346 --> 01:44:32,682
สิ่งใหม่ที่พวกเขากำลังจะเริ่มต้น
แคลิฟอร์เนียเรียกว่าภาพเคลื่อนไหว

1789
01:44:32,683 --> 01:44:33,849
ผ่าน.

1790
01:44:33,850 --> 01:44:35,351
ถือมันไว้ ถือมันไว้ ฟังฉันออก

1791
01:44:35,352 --> 01:44:37,770
ฉันนึกถึงหนังพวกนี้จริงๆ
สามารถเล่นได้ตามกำลังของคุณ

1792
01:44:37,854 --> 01:44:40,856
ไม่มีเสียง. เราไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับปัญหาทางภาษา

1793
01:44:40,857 --> 01:44:44,735
และผมคิดว่ากังฟู
ของอาจมีขนาดใหญ่มาก

1794
01:44:44,736 --> 01:44:46,946
ผู้คนกำลังจะตายเพื่อ
ภาพการกระทำที่ดี

1795
01:44:47,406 --> 01:44:49,198
คุณคิดอย่างไร?

1796
01:44:49,283 --> 01:44:51,409
ชลวัง ดาราหนัง?

1797
01:44:51,994 --> 01:44:53,077
มันสามารถทำงานได้

1798
01:44:54,162 --> 01:44:56,747
รอย: ฉันรู้สึกแย่
ทิ้งเด็กแชปลินคนนั้นไปซะ

1799
01:44:56,832 --> 01:44:59,709
แต่เราจะวิ่งหนี
และการยิงปืนในฮอลลีวูด

1800
01:44:59,710 --> 01:45:01,544
และเขาก็จะทำให้สไตล์ของเราแคบลง

1801
01:45:01,545 --> 01:45:03,462
มันเป็นเมืองที่ยากลำบากมาก

1802
01:45:20,022 --> 01:45:21,439
นักท่องเที่ยวเดือด!

1803
01:45:22,232 --> 01:45:23,482
<สีตัวอักษร="

1804
01:45:23,775 --> 01:45:25,776
(การเล่นดนตรีร็อคที่สนุกสนาน)

1805
01:45:27,988 --> 01:45:30,740
(ร้องเพลง) ผู้คนพยายาม
เพื่อทำให้เราผิดหวัง

1806
01:45:30,824 --> 01:45:33,284
พูดถึงรุ่นของฉัน

1807
01:45:33,285 --> 01:45:35,494
เพียงเพราะว่าเราไปไหนมาไหน

1808
01:45:35,579 --> 01:45:38,247
พูดถึงรุ่นของฉัน

1809
01:45:39,583 --> 01:45:40,666
(หัวเราะ)

1810
01:45:40,751 --> 01:45:42,585
คุณต้องพูดว่า "ตัด"

1811
01:45:43,587 --> 01:45:45,463
คุณแค่มองหาต่อไป!

1812
01:45:45,756 --> 01:45:48,174
พูดถึงรุ่นของฉัน

1813
01:45:48,258 --> 01:45:49,258
อุ๊ย

1814
01:45:49,760 --> 01:45:52,928
นี่คือรุ่นของฉันที่รัก

1815
01:45:53,388 --> 01:45:55,181
มานี่เลย เจ้าหมาน้อย

1816
01:45:55,640 --> 01:45:56,974
ผู้ชาย: ตัด

1817
01:45:56,975 --> 01:46:00,144
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
- (หัวเราะ)

1818
01:46:00,145 --> 01:46:01,604
(ออด)

1819
01:46:01,605 --> 01:46:04,732
บางทีในอันนี้ฉันควรจะเลียคุณ
คุณคิดว่า?

1820
01:46:05,192 --> 01:46:08,110
แบบว่าหลังจากที่คุณเลียฉัน...
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดี

1821
01:46:08,945 --> 01:46:10,279
แล้วแจ็กกี้...

1822
01:46:10,655 --> 01:46:12,156
แจ็กกี้? ขอบคุณ

1823
01:46:12,157 --> 01:46:14,492
สวัสดีโอเว่น สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

1824
01:46:14,576 --> 01:46:16,952
ตกลง. และฉันไม่ใช่รอย โอ'แบนนอน

1825
01:46:17,037 --> 01:46:18,662
คุณเป็นใคร?

1826
01:46:18,663 --> 01:46:19,789
(ทั้งสองหัวเราะ)

1827
01:46:19,873 --> 01:46:21,624
ให้ตายเถอะ ชอน ฉัน
คิดว่าเธอคือคนนั้น

1828
01:46:21,708 --> 01:46:24,293
ฉันรู้ว่ามันบ้า เราเพียงแค่
พบกันแต่เธอคือคนนั้น

1829
01:46:24,378 --> 01:46:26,837
ไม่ รอย เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กของฉัน

1830
01:46:29,633 --> 01:46:31,300
ลูกน้อยของคุณ...

1831
01:46:31,551 --> 01:46:32,635
อะไรนะ?

1832
01:46:33,261 --> 01:46:34,303
ที่รัก อะไรนะ?

1833
01:46:34,388 --> 01:46:35,388
น้องสาว.

1834
01:46:35,472 --> 01:46:36,972
ที่รัก... น้องสาว?

1835
01:46:37,057 --> 01:46:39,183
ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กนะน้องสาว

1836
01:46:39,267 --> 01:46:40,643
(เสียงหัวเราะ)

1837
01:46:44,398 --> 01:46:45,815
(เสียงหัวเราะ)

1838
01:46:49,528 --> 01:46:52,071
(เสียงดังกึก กระจกแตก)

1839
01:46:52,155 --> 01:46:53,322
คุณโอเคไหม?

1840
01:46:54,741 --> 01:46:55,741
ผู้ชาย: แอคชั่น!

1841
01:46:55,826 --> 01:46:57,326
(คำราม)

1842
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
ฮึ!

1843
01:46:58,912 --> 01:47:00,079
ชาน: เกิดอะไรขึ้น?

1844
01:47:00,414 --> 01:47:03,040
รอยเป็นประเภทก
เพื่อนที่คุณไม่เคยแนะนำ

1845
01:47:03,125 --> 01:47:05,876
ถึงเพื่อนคนอื่นๆ ของคุณหรือ
นำมาสู่ครอบครัวของคุณ

1846
01:47:05,877 --> 01:47:07,545
เขาคือ... ดูตาเขาสิ

1847
01:47:07,546 --> 01:47:09,588
มีสีน้ำตาล...ขี้เละเทะไปหมด

1848
01:47:09,673 --> 01:47:10,923
เสมอ...

1849
01:47:11,466 --> 01:47:13,092
แค่เรื่องไร้สาระตลอด

1850
01:47:13,760 --> 01:47:15,010
ใช่ คุณเคยไหม
ได้ยินเรื่องพวกนั้นเหรอ?

1851
01:47:15,095 --> 01:47:17,721
พวกเขาเป็นพ่อแม่ เรามี
พ่อแม่ที่รักเรา

1852
01:47:17,722 --> 01:47:20,683
คุณทำไม่ได้เพราะว่า
คุณเป็นเด็กกำพร้าตัวน้อย

1853
01:47:20,684 --> 01:47:21,934
(หัวเราะ)

1854
01:47:22,018 --> 01:47:25,062
เราได้พาร์แล้ว... ใช่แล้ว พ่อแม่

1855
01:47:25,063 --> 01:47:27,523
คุณเคยได้ยินเรื่องเหล่านั้นบ้างไหม?
เรามีพ่อแม่ที่รักเรา

1856
01:47:27,524 --> 01:47:30,151
แต่คุณไม่ทำ เพราะ
คุณเป็นเด็กกำพร้าตัวน้อย

1857
01:47:31,611 --> 01:47:33,237
โอ้...ไปต่อ

1858
01:47:33,321 --> 01:47:34,405
(หัวเราะ)

1859
01:47:34,406 --> 01:47:36,866
ใจร้ายจังเลย <สีตัวอักษร="

1860
01:47:37,534 --> 01:47:39,535
ชลวัง ดาราหนัง?

1861
01:47:40,245 --> 01:47:41,370
มันสามารถทำงานได้

1862
01:47:41,455 --> 01:47:44,206
มันสามารถทำงานได้ คุณทำได้
ทำการแสดงโลดโผนของคุณเอง

1863
01:47:44,291 --> 01:47:45,875
อะไร คิดถึง...

1864
01:47:45,876 --> 01:47:46,959
(เสียงหัวเราะ)

1865
01:47:49,379 --> 01:47:50,421
อ่า!

1866
01:47:51,965 --> 01:47:53,340
ว้าว! ว้าว!

1867
01:47:54,968 --> 01:47:56,927
อยู่ที่นี่และเป็นม้าที่ดี

1868
01:47:57,012 --> 01:47:58,596
สำหรับนายอำเภอคนใหม่

1869
01:47:58,722 --> 01:48:00,514
อุ๊ย! โอ้!

1870
01:48:01,349 --> 01:48:02,683
โอ๊ย. นั่นเจ็บ

1871
01:48:06,188 --> 01:48:07,396
โอ๊ย โอ้!

1872
01:48:11,193 --> 01:48:12,234
โอ๊ย

1873
01:48:14,738 --> 01:48:15,738
โอ้!

1874
01:48:15,822 --> 01:48:16,906
อ๊าาา!

1875
01:48:16,907 --> 01:48:18,741
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

1876
01:48:19,409 --> 01:48:21,410
ชาน: คุณควรจะ
เพื่อจับฉัน!

1877
01:48:21,411 --> 01:48:22,786
วัง: รอย จับเลย

1878
01:48:24,539 --> 01:48:25,915
<สีตัวอักษร="

1879
01:48:29,920 --> 01:48:32,171
- พระเยซู
- นั่นเป็นความผิดของฉัน

1880
01:48:32,255 --> 01:48:35,591
เดี๋ยวก่อน...นัทนี่...

1881
01:48:35,592 --> 01:48:37,343
(เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ)

1882
01:48:40,347 --> 01:48:41,805
วิลสัน: ใครทำอย่างนั้น?

1883
01:48:42,265 --> 01:48:43,474
แจ็กกี้ ชาน.

1884
01:48:43,475 --> 01:48:44,600
ฉัน?

1885
01:48:44,601 --> 01:48:45,768
ถูกต้องแล้ว

1886
01:48:45,769 --> 01:48:46,977
(เสียงหัวเราะ)

1887
01:48:46,978 --> 01:48:49,104
ครั้งแรกครั้งแรก

1888
01:48:49,105 --> 01:48:51,148
- เอาที่ดีที่สุด
- ฉันเสียใจ.

1889
01:48:51,149 --> 01:48:52,483
รีบหน่อย!

1890
01:48:52,484 --> 01:48:54,276
รอย: คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

1891
01:48:54,361 --> 01:48:56,654
ที่นี่ไม่ใช่ไชน่าทาวน์! ฉัน
ล่องลอยไปในอากาศไม่ได้!

1892
01:48:56,738 --> 01:48:57,905
ฉันจะไม่หักคอ!

1893
01:48:57,906 --> 01:48:58,989
รอย!

1894
01:48:58,990 --> 01:49:00,115
อะไรในประวัติศาสตร์ของเราด้วยกัน

1895
01:49:00,116 --> 01:49:02,826
ทำให้คุณคิดว่าฉันมีความสามารถ
ของอะไรแบบนั้นเหรอ?

1896
01:49:02,827 --> 01:49:03,869
มันเริ่มใหญ่ขึ้น!

1897
01:49:03,954 --> 01:49:04,995
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า

1898
01:49:04,996 --> 01:49:06,080
รอย!

1899
01:49:06,957 --> 01:49:08,040
รอย!

1900
01:49:09,459 --> 01:49:11,168
ก้นของฉันลุกเป็นไฟ

1901
01:49:15,966 --> 01:49:18,676
(การเล่นดนตรีร็อคที่สนุกสนาน)

1902
01:49:23,390 --> 01:49:26,350
(ร้องเพลง) ฉันไม่
เนื้อหาที่จะอยู่กับคุณ

1903
01:49:26,434 --> 01:49:28,227
ในเวลากลางวัน

1904
01:49:30,564 --> 01:49:33,315
สาวน้อย ฉันอยากอยู่กับคุณ

1905
01:49:33,400 --> 01:49:35,317
ตลอดเวลา.

1906
01:49:37,487 --> 01:49:40,364
ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกโอเค

1907
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
อยู่เคียงข้างคุณ

1908
01:49:44,452 --> 01:49:47,246
สาวน้อย ฉันอยากอยู่กับคุณ

1909
01:49:47,330 --> 01:49:48,831
ตลอดเวลา.

1910
01:49:48,832 --> 01:49:51,166
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1911
01:49:53,169 --> 01:49:55,921
ฉันเชื่อว่าคุณและฉัน

1912
01:49:56,006 --> 01:49:57,965
คงอยู่ตลอดไป

1913
01:49:59,926 --> 01:50:02,886
โอ้ใช่ทั้งวันและ
ตอนกลางคืนของคุณ

1914
01:50:02,971 --> 01:50:04,888
ทิ้งฉันไปไม่เคย

1915
01:50:06,850 --> 01:50:09,852
ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกโอเค

1916
01:50:09,936 --> 01:50:12,938
อยู่เคียงข้างคุณ

1917
01:50:14,024 --> 01:50:16,859
สาวน้อย ฉันอยากอยู่กับคุณ

1918
01:50:16,860 --> 01:50:18,360
ตลอดเวลา.

1919
01:50:18,361 --> 01:50:20,696
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1920
01:50:21,615 --> 01:50:23,907
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1921
01:50:25,076 --> 01:50:27,369
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1922
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
(ผิวปาก)

1923
01:50:31,416 --> 01:50:33,208
ตลอดทั้งคืน

1924
01:50:34,669 --> 01:50:36,211
โอ้ มาเลย

1925
01:50:36,546 --> 01:50:38,047
(กีต้าร์โซโล)

1926
01:50:50,560 --> 01:50:53,395
ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกโอเค

1927
01:50:53,480 --> 01:50:56,440
อยู่เคียงข้างคุณ

1928
01:50:57,317 --> 01:51:00,277
สาวน้อย ฉันอยากอยู่กับคุณ

1929
01:51:00,362 --> 01:51:01,737
ตลอดเวลา.

1930
01:51:01,821 --> 01:51:04,448
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1931
01:51:04,449 --> 01:51:07,284
สาวน้อย ฉันอยากอยู่กับคุณ

1932
01:51:07,285 --> 01:51:08,577
ตลอดเวลา.

1933
01:51:08,578 --> 01:51:11,330
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1934
01:51:11,414 --> 01:51:14,249
สาวน้อย ฉันอยากอยู่กับคุณ

1935
01:51:14,250 --> 01:51:15,793
ตลอดเวลา.

1936
01:51:15,794 --> 01:51:18,087
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1937
01:51:18,088 --> 01:51:20,631
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1938
01:51:20,715 --> 01:51:23,175
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1939
01:51:24,219 --> 01:51:26,970
ตลอดทั้งวันทั้งคืน

1940
01:51:28,098 --> 01:51:29,306
(เพลงหยุด)

1941
01:51:29,391 --> 01:51:31,392
(การเล่นเพลงจังหวะกลาง)